Sura Ta Ha Ajet 63 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "Ova dvojica su čarobnjaci" – rekoše jedni drugima

Ta Ha · 63/135

Prijevod Transliteracija — Sura Ta Ha

قَالُوا إِنْ هَٰذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَىٰ ۝٦٣

🔤 Transliteration

Qaalooo in haaazaani lasaahiraani yureedaani ai yukhrijaakum min ardikum bisihrihimaa wa yazhabaa bitareeqatikumul muslaa

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

"Ova dvojica su čarobnjaci" – rekoše jedni drugima – "hoće vas vradžbinama svojim iz zemlje vaše izvesti i uništiti vjeru vašu prelijepu;

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

El-Muthla (المُثْلَى): najbolja, najuzvišenija i najcjenjenija.
Tarikatukum (طَرِيقَتِكُم): vaš put, vaša vjera, vaš način života i običaji.
Sahirani (سَاحِرَانِ): dvojica čarobnjaka (Mussa i Harun, alejhimas-selam).

Tumačenje ajeta:

Nakon što su čarobnjaci čuli Musu i Haruna kako im se obraćaju, povukli su se i šaputali među sobom, te jedan drugome rekoše: "Ova dvojica su, doista, čarobnjaci. Oni žele svojom čarolijom da vas istjeraju iz vaše zemlje (Misira) i da ovladaju vašim najboljim putem i načinom života – vašom vjerom i običajima kojima se ponosite. Zato se pripremite i udružite snage, okupite svu svoju vještinu i dođite u jednom redu, da biste ih pobijedili i sačuvali svoj položaj i ugled."

Ovaj ajet ukazuje na to da su čarobnjaci prepoznali ozbiljnost Musaovog i Harunovog poziva, te su shvatili da se ne radi o običnoj čaroliji, već o istini koja može uzdrmati njihovu moć i utjecaj. Zato su jedni druge hrabrili i pozivali na ujedinjenje protiv onoga što su smatrali prijetnjom njihovom društvenom i vjerskom poretku.

Pouke iz ajeta:

Ujedinjenje na istini: Ajet nas uči da neprijatelji istine, kada osjete opasnost, ulažu sve napore da se ujedine protiv nje. To nas podsjeća da i mi, kao vjernici, moramo biti još više ujedinjeni u širenju istine i dobrote.
Istina je jača od spletki: Iako su čarobnjaci planirali i ujedinili se, njihov plan nije uspio protiv Istine koju je donio Musa, alejhis-selam. To nas uči da je Allahova pomoć uz one koji se bore za istinu, ma koliko im se činilo da su neprijatelji jaki.
Ne boj se iskušenja: Ovaj ajet nas uči da se ne plašimo izazova i spletki onih koji žele uništiti našu vjeru i vrijednosti. Vjernik treba biti hrabar i uzdati se u Allaha, jer On je Taj koji pomaže Svojim iskrenim robovima.
Važnost iskrenog poziva: Musa i Harun su svojim iskrenim i jasnim pozivom izazvali strah kod čarobnjaka, što pokazuje da iskrena riječ istine uvijek ostavlja trag i utječe na srca, čak i na one koji su na pogrešnom putu.

📜 Ajet 61-65 — Sura Ta Ha

61قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَىٰ

"Teško vama!" – reče im Musa. "Ne iznosite laži o Allahu, pa da vas On kaznom uništi; a, sigurno, neće uspjeti onaj koji laži iznosi!"

62فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَىٰ

I oni se, tiho šapćući, stadoše o svome poslu između sebe raspravljati.

63قَالُوا إِنْ هَٰذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَىٰ

"Ova dvojica su čarobnjaci" – rekoše jedni drugima – "hoće vas vradžbinama svojim iz zemlje vaše izvesti i uništiti vjeru vašu prelijepu;

64فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَىٰ

zato lukavstvo svoje pametno pripremite, a onda u red stanite. Ko danas pobijedi, sigurno će postići šta želi!"

65قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ

"O Musa" – rekoše oni – "hoćeš li ti ili ćemo najprije mi baciti?"

← Ajet 62 📖 Ta Ha Ajet 64 →

Ta HaIndeks Kurana

135Ajet

MekanskaRevelation

63Ajet

Prijevod — Ta Ha 63

Sura Ta Ha Ajet 63 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "Ova dvojica su čarobnjaci" – rekoše jedni drugima – "hoće…

Sura Ajet 63/135 — Sura Ta Ha طه (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ta Ha Slušaj, Sura Ta Ha Prijevod, Sura Ta Ha mp3, Sura Ta Ha pdf. Ajet 61–65. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3