ത്വാഹാ · 63/135
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ത്വാഹാ
قَالُوا إِنْ هَٰذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَىٰ ۝٦٣
Qaalooo in haaazaani lasaahiraani yureedaani ai yukhrijaakum min ardikum bisihrihimaa wa yazhabaa bitareeqatikumul muslaa
📖 മലയാളത്തിൽ
(ചര്‍ച്ചയ്ക്ക് ശേഷം) അവര്‍ പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഇവര്‍ രണ്ടുപേരും ജാലവിദ്യക്കാര്‍ തന്നെയാണ്‌. അവരുടെ ജാലവിദ്യകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ നാട്ടില്‍ നിന്ന് നിങ്ങളെ പുറന്തള്ളാനും നിങ്ങളുടെ മാതൃകാപരമായ മാര്‍ഗത്തെ നശിപ്പിച്ചുകളയാനും അവര്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* أَسَرُّوا النَّجْوَى: രഹസ്യമായി പരസ്പരം മന്ത്രിച്ചു.

* إِنْ هَذَانِ لَسَاحِرَانِ: തീർച്ചയായും ഇവർ ഇരുവരും (മൂസാ, ഹാറൂൻ) ജാലവിദ്യക്കാരാണ്.

* بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَىٰ: നിങ്ങളുടെ ഉത്തമമായ മാർഗ്ഗം (മതവും ജീവിതക്രമവും).

വ്യാഖ്യാനം:

ഫറവോന്റെ സദസ്സിൽ വെച്ച് മൂസാ നബി(അ) തന്റെ വടി താഴെയിട്ടപ്പോൾ അത് മഹാസർപ്പമായി മാറി. ഈ അത്ഭുതം കണ്ടപ്പോൾ ജാലവിദ്യക്കാർ പരസ്പരം രഹസ്യമായി മന്ത്രിച്ചു. അവർ പറഞ്ഞു: "തീർച്ചയായും ഇവർ ഇരുവരും (മൂസായും ഹാറൂനും) വിദഗ്ധരായ ജാലവിദ്യക്കാരാണ്. ഇവർ തങ്ങളുടെ ജാലവിദ്യ കൊണ്ട് നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന് (ഈജിപ്തിൽ നിന്ന്) പുറത്താക്കാനും, നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന ഉത്തമമായ മാർഗ്ഗവും മതവും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നഷ്ടപ്പെടുത്താനുമാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്."

അവരുടെ ഈ സംസാരം അവരുടെ ഭീരുത്വവും അസൂയയും വെളിവാക്കുന്നു. സത്യം കണ്ടിട്ടും അത് അംഗീകരിക്കാൻ അവർ തയ്യാറായില്ല. പകരം, മൂസാ നബി(അ)യുടെ ദിവ്യാത്ഭുതത്തെ അവർ വെറും ജാലവിദ്യയായി മുദ്രകുത്തി. സത്യത്തെ നേരിടാൻ കഴിയാത്തവർ അത്തരം വ്യാജ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നത് സ്വഭാവികമാണ്.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കേണ്ട പാഠങ്ങൾ ഏറെയാണ്. സത്യം എത്ര വ്യക്തമായാലും അസത്യവാദികൾ അതിനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കും. എന്നാൽ സത്യം ഒരിക്കലും മറഞ്ഞുപോകില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം സത്യവാന്മാർക്കൊപ്പമാണ്. മൂസാ നബി(അ)യെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ജാലവിദ്യക്കാരുടെ ഗൂഢാലോചന ഒടുവിൽ അവർക്ക് തന്നെ നാണക്കേടായി മാറി. അവിടുത്തെ സത്യം വിജയിച്ചു. അതുപോലെ, നാം സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, അല്ലാഹു നമ്മെ സഹായിക്കും. ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും സത്യസന്ധത പാലിക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അവന്റെ സഹായം എന്നും ഉണ്ടാകും.



📜 ആയത്ത് 61-65 — സൂറ ത്വാഹാ

61قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَىٰ
മൂസാ അവരോട് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ക്ക് നാശം! നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കരുത്‌. ഏതെങ്കിലും ഒരു ശിക്ഷ മുഖേന അവന്‍ നിങ്ങളെ ഉന്‍മൂലനം ചെയ്തേക്കും. കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചവനാരോ അവന്‍ തീര്‍ച്ചയായും പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
62فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَىٰ
(ഇത് കേട്ടപ്പോള്‍) അവര്‍ (ആളുകള്‍) തമ്മില്‍ അവരുടെ കാര്യത്തില്‍ ഭിന്നതയിലായി. അവര്‍ രഹസ്യസംഭാഷണത്തില്‍ ഏര്‍പെടുകയും ചെയ്തു.
63قَالُوا إِنْ هَٰذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَىٰ
(ചര്‍ച്ചയ്ക്ക് ശേഷം) അവര്‍ പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഇവര്‍ രണ്ടുപേരും ജാലവിദ്യക്കാര്‍ തന്നെയാണ്‌. അവരുടെ ജാലവിദ്യകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ നാട്ടില്‍ നിന്ന് നിങ്ങളെ പുറന്തള്ളാനും നിങ്ങളുടെ മാതൃകാപരമായ മാര്‍ഗത്തെ നശിപ്പിച്ചുകളയാനും അവര്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
64فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَىٰ
അതിനാല്‍ നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം നിങ്ങള്‍ ഏകകണ്ഠമായി തീരുമാനിക്കുകയും എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ ഒരൊറ്റ അണിയായി (രംഗത്ത്‌) വരുകയും ചെയ്യുക. മികവ് നേടിയവരാരോ അവരാണ് ഇന്ന് വിജയികളായിരിക്കുക.
65قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ
അവര്‍ (ജാലവിദ്യക്കാര്‍) പറഞ്ഞു: ഹേ; മൂസാ, ഒന്നുകില്‍ നീ ഇടുക. അല്ലെങ്കില്‍ ഞങ്ങളാകാം ആദ്യമായി ഇടുന്നവര്‍.
ത്വാഹാഖുർആൻ സൂചിക
135ആയത്ത്
MeccanRevelation
63ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ത്വാഹാ 63

സൂറ ത്വാഹാ ആയത്ത് 63 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (ചര്‍ച്ചയ്ക്ക് ശേഷം) അവര്‍ പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഇവര്‍ രണ്ടുപേരും ജാലവിദ്യക്കാര്‍ തന്നെയാണ്‌. അവരുടെ…

സൂറ ആയത്ത് 63/135 — സൂറ ത്വാഹാ طه (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ത്വാഹാ കേൾക്കൂ, സൂറ ത്വാഹാ വിവർത്തനം, സൂറ ത്വാഹാ mp3, സൂറ ത്വാഹാ pdf. ആയത്ത് 61–65. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers