Toha surasi Oyat 63 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар: «Албатта, бу иккови сеҳргардирлар. Сизни сеҳрлари билан ерларингиздан чиқаришни…

Toha · 63/135

Tarjima Translit — Toha surasi

قَالُوا إِنْ هَٰذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَىٰ ۝٦٣

🔤 Transliteration

Qaalooo in haaazaani lasaahiraani yureedaani ai yukhrijaakum min ardikum bisihrihimaa wa yazhabaa bitareeqatikumul muslaa

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Улар: «Албатта, бу иккови сеҳргардирлар. Сизни сеҳрлари билан ерларингиздан чиқаришни ва сизнинг афзал йўлингизни йўқотишни хоҳлайдилар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

إن – bu yerda "haqiqatan" ma'nosida kelgan.
هذان – bu ikkovi (Muso va Horun).
ساحران – ikki sehrgar.
طريقتكم – sizlarning yo'lingiz, dindingiz va hayot tarzingiz.
المثلى – eng oliy, eng yaxshi va afzal.

Tafsir:

Sehrgarlar o'zaro yashirincha maslahatlashib, bir-birlariga dedilar: "Haqiqatan, bu ikkovi (Muso va Horun) sehrgardirlar. Ular o'z sehrlari bilan sizlarni o'z yurtingizdan (Misrdan) chiqarib yuborishni va sizlarning eng oliy yo'lingizni – ya'ni dindingiz va hayot tarzingizni yo'q qilishni istaydilar. Ular sizlarning e'tiqodingizni buzib, o'zlarining yangi da'vatlarini o'rnatmoqchi bo'ladilar."

Sehrgarlar bu so'zlarni aytish bilan xalqni Muso va Horunga qarshi qo'zg'atishga, ularning qalbiga qo'rquv va shubha solishga harakat qildilar. Ular Muso va Horunning maqsadi shunchaki sehr ko'rsatish emas, balki hokimiyatni egallash va xalqni o'z yurtidan haydash ekanligini ta'kidlab, odamlarni ularga qarshi birlashishga chaqirdilar. Shuningdek, ular Fir'avn va uning atrofidagilarga Muso va Horunning kelishi bilan ularning mavjud tuzumi va dini xavf ostida qolishini uqtirdilar.

Foydalar:

Bu oyatda dushmanlarning hiyla-nayranglari va yolg'on da'volari bayon qilinmoqda. Ular haqni yashirish va odamlarni haq yo'ldan qaytarish uchun turli vositalarni qo'llaydilar.
Haq da'vatchilari (Muso va Horun kabi) har doim dushmanlarning tuhmat va bo'htonlariga duch keladilar, ammo ular sabr qilishlari va Allohga suyanishlari lozim.
Bu oyatdan o'rganamizki, botil ahli o'z manfaatlari yo'lida haqni yo'q qilishga urinadilar, lekin Allohning yordami bilan haq doimo g'olib bo'ladi.
Musulmonlarga bu oyat sabr, matonat va Allohga ishonch ruhini beradi hamda ularni haq yo'lda mustahkam turishga undaydi.

📜 Oyat 61-65 — Toha surasi

61قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَىٰ

Уларга Мусо: «Ҳолингизга вой! Аллоҳга нисбатан ёлғон уйдирманг, бас, сизни азоб ила бутунлай ҳалок қилур. Батаҳқиқ, ким ёлғон уйдирса, ноумид бўлур», деди.

62فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَىٰ

Бас, улар ишлари ҳақида ўзаро аста шивирлашиб, мунозара қила бошладилар.

63قَالُوا إِنْ هَٰذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَىٰ

64فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَىٰ

Бас, макр-ҳийлангизни жамлаб, бир саф бўлиб келинг. Батаҳқиқ, бугунги кунда ким устун келса, ўша ғолиб бўладир», дедилар.

65قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ

Улар: «Эй Мусо, сен ташлайсанми ёки биз аввал ташловчи бўлайликми?» дедилар.

← Oyat 62 📖 Toha Oyat 64 →

TohaQuron ro'yxati

135Oyat

MeccanRevelation

63Oyat

Tarjima — Toha 63

Toha surasi Oyat 63 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар: «Албатта, бу иккови сеҳргардирлар. Сизни сеҳрлари билан ерларингиздан чиқаришни…

Sura Oyat 63/135 — Toha surasi طه (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Toha surasi Tingla, Toha surasi Tarjima, Toha surasi mp3, Toha surasi pdf. Oyat 61–65. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3