Taha · 63/135
Traduzione Traslitterazione — Sura Taha
قَالُوا إِنْ هَٰذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَىٰ ۝٦٣
Qaalooo in haaazaani lasaahiraani yureedaani ai yukhrijaakum min ardikum bisihrihimaa wa yazhabaa bitareeqatikumul muslaa
📖 In Italiano
Dissero: “Quei due sono sicuramente due maghi che vogliono cacciarvi dalla vostra terra con la magia e cancellare la vostra esemplare dottrina”.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • "Al-Muthlā" (المثلى): significa la via migliore, la più nobile e la più elevata. Qui si riferisce alla loro religione, al loro modo di vivere e alla loro dottrina che consideravano superiore.

Tafsir della nobile āyah:

I maghi, dopo aver ascoltato le parole di Mūsā (Mosè) e Hārūn (Aronne), si ritirarono in disparte e si consultarono segretamente tra loro. Dissero: "In verità questi due sono maghi esperti! Non sono profeti inviati da Dio, ma stregoni che vogliono ingannare la gente con il loro incantesimo. Il loro obiettivo è scacciarvi dalla vostra terra, l'Egitto, con la loro magia, e appropriarsi del vostro potere e della vostra posizione. Vogliono anche eliminare la vostra via migliore, cioè la vostra religione e il vostro stile di vita che considerate superiore, per sostituirla con la loro dottrina."

Con queste parole, i maghi cercavano di mettere in guardia il popolo e di seminare il dubbio nei loro cuori riguardo alla missione di Mūsā. Essi vedevano nella sfida lanciata da Mūsā una minaccia alla loro posizione sociale e al loro prestigio, nonché al sistema di credenze che il Faraone aveva imposto.

Questa scena ci insegna come i nemici della verità cerchino sempre di distorcere i fatti e di presentare i messaggeri di Dio come persone con cattive intenzioni. Tuttavia, la verità di Dio trionfa sempre, e la storia di Mūsā è una testimonianza eterna che la fede sincera e la fiducia in Allah superano ogni inganno e ogni magia.

Cari fratelli e sorelle, riflettiamo su questa āyah: quando la verità viene presentata con chiarezza, gli oppositori cercano di screditarla con accuse false. Ma il credente deve rimanere saldo nella sua fede, sapendo che Allah è con coloro che Lo seguono con sincerità. La vittoria finale appartiene sempre ai giusti, come vedremo nel seguito di questa storia meravigliosa, dove i maghi stessi si convertiranno alla fede in Allah dopo aver assistito al miracolo del bastone di Mūsā.



📜 Versetto 61-65 — Sura Taha

61قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَىٰ
Disse Mosè: “Guai a voi, non inventate menzogne contro Allah: vi annienterebbe per punizione. Chi inventa menzogne è certamente perduto”.
62فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَىٰ
Discussero in proposito [i maghi], in segreti conciliaboli.
63قَالُوا إِنْ هَٰذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَىٰ
Dissero: “Quei due sono sicuramente due maghi che vogliono cacciarvi dalla vostra terra con la magia e cancellare la vostra esemplare dottrina”.
64فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَىٰ
“Riunite i vostri incantesimi e venite in fila. Chi avrà oggi il sopravvento sarà il vincitore.”
65قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ
Dissero: “Getti tu, Mosè, o gettiamo noi per primi?”.
TahaIndice del Corano
135Versetto
MeccanaRevelation
63Versetto

Traduzione — Taha 63

Sura Taha Versetto 63 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Dissero: “Quei due sono sicuramente due maghi che vogliono cacciarvi…

Sura Versetto 63/135 — Sura Taha طه (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Taha Ascoltare, Sura Taha Traduzione, Sura Taha mp3, Sura Taha pdf. Versetto 61–65. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche