Surata Taha — Versículo 63

Significados das palavras:

• "In hadhani la-sahirani": "Em verdade, estes dois são magos" – referindo-se a Moisés (Musa) e Aarão (Harun), que a paz esteja com eles.
• "Yuridani an yukhrijakum min ardikum": "Querem expulsar-vos da vossa terra" – ou seja, do Egito.
• "Bi-sihrihima": "Com a sua magia" – aquilo que apresentaram como prova.
• "Wa yadhhaba bi-tariqatikumu al-muthla": "E eliminar a vossa melhor tradição" – ou seja, o vosso caminho superior e a vossa religião predominante.

Interpretação da palavra de Allah (Exaltado seja):

Quando Moisés e Aarão chegaram diante do Faraó e dos magos, e Moisés lançou o seu cajado que se transformou numa serpente que engoliu as suas cordas e cajados, os magos ficaram perturbados. Então, retiraram-se para um canto e começaram a sussurrar entre si, em segredo, longe das pessoas. Alguns disseram aos outros: "Em verdade, estes dois – Moisés e Aarão – são magos habilidosos. Querem expulsar-vos da vossa terra, o Egito, com a sua magia, e eliminar a vossa religião e o vosso caminho superior que seguis. Portanto, fortalecei o vosso plano e decidi-o com firmeza, sem desacordo entre vós. Depois, vinde em fileira única e lançai o que tendes nas vossas mãos de uma só vez, para que os vossos feitos impressionem os olhares e vençais a magia deles. Pois aquele que prevalecer hoje alcançará a vitória e a superioridade."

Lições e benefícios extraídos da passagem:

1. A importância de unir forças e planear com firmeza diante dos desafios, pois a desunião enfraquece qualquer causa.
2. A verdade, ainda que rodeada de mentiras, permanece inabalável; a magia dos magos foi derrotada pela prova clara de Moisés, demonstrando que a fé supera qualquer ilusão.
3. O inimigo da verdade reconhece o perigo que ela representa para os seus interesses, e por isso tenta distorcer a realidade e semear o medo – como fizeram os magos ao acusarem Moisés e Aarão de quererem expulsar o povo da sua terra.
4. A paciência e a confiança em Allah são armas dos crentes; Moisés não respondeu às acusações com palavras, mas com a ação que Allah lhe ordenou, e a vitória veio para os sinceros.
5. Esta passagem ensina-nos que a verdadeira superioridade não está nos bens materiais ou no poder terreno, mas na firmeza da fé e na obediência a Allah, que honra os Seus servos justos.