सूरा ताहा आयत 63 - पढ़ें, सुनें, अनुवाद, हिन्दी : (आख़िर) वह लोग बोल उठे कि ये दोनों यक़ीनन जादूगर…

ताहा · 63/135

अनुवाद उच्चारण — सूरा ताहा

قَالُوا إِنْ هَٰذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَىٰ ۝٦٣

🔤 लिप्यंतरण

Qaalooo in haaazaani lasaahiraani yureedaani ai yukhrijaakum min ardikum bisihrihimaa wa yazhabaa bitareeqatikumul muslaa

📖 अनुवाद (हिंदी अर्थ)

📖 हिंदी अर्थ

(आख़िर) वह लोग बोल उठे कि ये दोनों यक़ीनन जादूगर हैं और चाहते हैं कि अपने जादू (के ज़ोर) से तुम लोगों को तुम्हारे मुल्क से निकाल बाहर करें और तुम्हारे अच्छे ख़ासे मज़हब को मिटा छोड़ें

🌐 Additional reference in اردو

📖 आयत 📜 तफ़्सीर 📚 Al-Waseet 🔤 व्याकरण विश्लेषण

0:00

📜

अनुवाद — Tafsir

शब्दों के अर्थ:

إِنْ هَذَانِ لَسَاحِرَانِ: यहाँ "إِنْ" का अर्थ है "निश्चित रूप से" और "هَذَانِ" का अर्थ है "ये दोनों" (मूसा और हारून)।
بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَىٰ: "طَرِيقَة" का अर्थ है रीति, पद्धति या धर्म, और "الْمُثْلَىٰ" का अर्थ है सर्वोत्तम, श्रेष्ठतम।

तफ़सीर (व्याख्या):

जब जादूगर मैदान में इकट्ठा हुए और उन्होंने मूसा (अलैहिस्सलाम) और हारून (अलैहिस्सलाम) को देखा, तो वे आपस में चुपके-चुपके सलाह करने लगे। उन्होंने एक-दूसरे से कहा: "ये दोनों (मूसा और हारून) निश्चित रूप से जादूगर हैं। ये अपने जादू के ज़रिए तुम्हें तुम्हारी ज़मीन (मिस्र) से निकालना चाहते हैं और तुम्हारे उस सर्वोत्तम तरीके (राजमार्ग, धर्म, या सम्मानित पद्धति) को खत्म करना चाहते हैं जिस पर तुम चल रहे हो।"

यह बात उन्होंने इसलिए कही ताकि लोगों को मूसा (अलैहिस्सलाम) के खिलाफ भड़का सकें और उनके दिलों में डर पैदा कर सकें। उनका असली मकसद यह था कि वे अपनी सत्ता और प्रभुत्व को बचाए रखें, क्योंकि उन्हें डर था कि अगर मूसा (अलैहिस्सलाम) की बात मान ली गई, तो फिरौन का शासन खत्म हो जाएगा और उनकी सामाजिक हैसियत भी मिट जाएगी।

इस आयत से हमें यह सबक मिलता है कि सत्य के सामने आने पर बातिल (असत्य) के पक्षधर हमेशा झूठे आरोप लगाते हैं और लोगों को डराने-धमकाने की कोशिश करते हैं। लेकिन अल्लाह का वादा है कि सत्य हमेशा बुलंद होता है, चाहे बातिल कितनी भी कोशिश कर ले। यह हमारे लिए एक प्रेरणा है कि हम सत्य पर डटे रहें और अल्लाह पर भरोसा रखें, क्योंकि अल्लाह ही सबसे बड़ा सहारा है और वही अपने नेक बंदों की मदद करता है।

📜 आयत 61-65 — सूरा ताहा

61قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَىٰ

फिर (मुक़ाबले को) आ मौजूद हुआ मूसा ने (फ़िरऔनियों से) कहा तुम्हारा नास हो खुदा पर झूठी-झूठी इफ्तेरा परदाज़ियाँ न करो वरना वह अज़ाब (नाज़िल करके) इससे तुम्हारा मटियामेट कर छोड़ेगा

62فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَىٰ

और (याद रखो कि) जिसने इफ्तेरा परदाज़ियाँ न की वह यकीनन नामुराद रहा उस पर वह लोग अपने काम में बाहम झगड़ने और सरगोशियाँ करने लगे

63قَالُوا إِنْ هَٰذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَىٰ

64فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَىٰ

तो तुम भी खूब अपने चलत्तर (जादू वग़ैरह) दुरूस्त कर लो फिर परा (सफ़) बाँध के (उनके मुक़ाबले में) आ पड़ो और जो आज डर रहा हो वही फायज़ुलहराम रहा

65قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ

ग़रज़ जादूगरों ने कहा (ऐ मूसा) या तो तुम ही (अपने जादू) फेंको और या ये कि पहले जो जादू फेंके वह हम ही हों

← आयत 62 📖 ताहा आयत 64 →

ताहाकुरान सूची

135आयत

मक्कीअवतरण स्थान

63आयत

अनुवाद — ताहा 63

सूरा ताहा आयत 63 - पढ़ें, सुनें, अनुवाद, हिन्दी : (आख़िर) वह लोग बोल उठे कि ये दोनों यक़ीनन जादूगर…

सूरा आयत 63/135 — सूरा ताहा طه (मक्की). पढ़ें सुनें अनुवाद (हिन्दी). सुनें: सूरा ताहा सुनें, सूरा ताहा अनुवाद, सूरा ताहा mp3, सूरा ताहा pdf. आयत 61–65. हिंदी अर्थ: اردو.