Та Ха · 63/135
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Та Ха
قَالُوا إِنْ هَٰذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَىٰ ۝٦٣
Qaalooo in haaazaani lasaahiraani yureedaani ai yukhrijaakum min ardikum bisihrihimaa wa yazhabaa bitareeqatikumul muslaa
📖 Ба Тоҷикӣ
Гуфтанд: «Ин ду ҷодугароне ҳастанд, ки мехоҳанд ба ҷодуи худ шуморо аз сарзаминатон биронанд ва дини беҳтарини шуморо маҳв кунанд.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳои душворфаҳм:

— «السَّاحِرَانِ»: ду ҷодугар — яъне Мӯсо ва Ҳорун (алайҳимассалом).

— «بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَىٰ»: «тариқат» — роҳу равиш ва ойини шумо; «мусло» — беҳтарин ва бартарин. Яъне: беҳтарин роҳу ойини шумо.

  1. Тафсири оят:

Пас аз он ки ҷодугарон дар бораи кору ҳоли Мӯсо ва Ҳорун (алайҳимассалом) оҳиста байни худ суҳбат карданд, ба якдигар гуфтанд: «Ин ду нафар — Мӯсо ва Ҳорун — ҷодугаранд ва мехоҳанд бо ҷодуи худ шуморо аз замини Миср берун кунанд ва роҳу ойини беҳтарини шуморо, ки бар он ҳастед, аз байн бибаранд».

Онҳо ин суханонро барои он мегуфтанд, ки мардуми Мисрро аз Мӯсо ва Ҳорун (алайҳимассалом) битарсонанд ва онҳоро дар дили мардум хор созанд, то ки касе ба онҳо имон наёварад. Ҳамин тавр, онҳо ҳақиқатро пӯшида, паёмбари Худоро ба ҷодугарӣ таҳаммат мезаданд ва мардумро аз роҳи рост бозмедоштанд.

  1. Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки душманони ҳақ ҳамеша кӯшиш мекунанд, ки паёмбарон ва даъваткунандагони роҳи Худоро ба бадномӣ гирифтор кунанд ва мардумро аз онҳо дур созанд.

— Аз ин оят мефаҳмем, ки ҳақиқат ҳарчанд ба бадномӣ гирифтор шавад ҳам, оқибат пирӯз мешавад ва ботил мағлуб мегардад.

— Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба суханони беасос ва таҳамматҳои душманони ислом гӯш надиҳем ва ба роҳи рост устувор бимонанд.

— Ҳамчунин дарс медиҳад, ки ваҳдату иттифоқ дар байни аҳли ҳақ зарур аст, то ки душманон натавонанд дар байни онҳо ихтилоф андозанд ва онҳоро заиф созанд.

— Ва оят моро ба тафаккур водор мекунад, ки неъмати бузурги ҳидоят ва роҳи ростро қадр донем ва онро бо ҳеҷ чиз иваз накунем.



📜 Оят 61-65 — Сураи Та Ха

61قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَىٰ
Мӯсо гуфташон: «Вой бар шумо, бар Худо дурӯғ мабандед, ки ҳамаи шуморо ба азобе ҳалок кунад ва ҳар ки дурӯғ бандад, ноумед шавад».
62فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَىٰ
Пас ба якдигар дар кори худ ба машварат пардохтанд. Ва пинҳон розҳо гуфтанд:
63قَالُوا إِنْ هَٰذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَىٰ
Гуфтанд: «Ин ду ҷодугароне ҳастанд, ки мехоҳанд ба ҷодуи худ шуморо аз сарзаминатон биронанд ва дини беҳтарини шуморо маҳв кунанд.
64فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَىٰ
Шумо тадбирҳои худ ҷамъ кунед ва дар як саф биёед. Касе, ки имрӯз пирӯз шавад наҷот ёбад».
65قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ
Гуфтанд: «Эй Мӯсо, оё ту мепартоӣ ё мо нахуст бипартоем?».
Та ХаФеҳристи Қуръон
135Оят
MeccanRevelation
63Оят

Тарҷума — Та Ха 63

Сураи Та Ха Оят 63 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфтанд: «Ин ду ҷодугароне ҳастанд, ки мехоҳанд ба ҷодуи худ…

Сураи Оят 63/135 — Сураи Та Ха طه (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Та Ха Гӯш кун, Сураи Та Ха Тарҷума, Сураи Та Ха mp3, Сураи Та Ха pdf. Оят 61–65. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers