Taha · 63/135
Traduction Translittération — Taha
قَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخۡرِجَاكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِمَا وَيَذۡهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلۡمُثۡلَىٰ  ۝٦٣
Qaalooo in haaazaani lasaahiraani yureedaani ai yukhrijaakum min ardikum bisihrihimaa wa yazhabaa bitareeqatikumul muslaa
📖 Sens en Français
Ils dirent: «Voici deux magiciens qui, par leur magie, veulent vous faire abandonner votre terre et emporter votre doctrine idéale.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَسَرُّوا النَّجْوَى : Ils se sont parlé en secret, à voix basse.
  • إِنْ هَذَانِ لَسَاحِرَانِ : « Ces deux-là sont certes des magiciens » – il s’agit de Moïse (Moussa) et Aaron (Hâroun), paix sur eux.
  • بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى : Votre voie supérieure, votre religion et votre manière de vivre la plus noble.

Interprétation de la parole d’Allah :

Lorsque les magiciens de Pharaon furent rassemblés pour affronter Moïse, ils se retirèrent pour se concerter secrètement. Ils se dirent les uns aux autres : « Ces deux hommes, Moïse et Aaron, sont certes des magiciens habiles. Ils veulent, par leur magie, vous expulser de votre terre (l’Égypte) et s’emparer de votre prestige, en faisant disparaître votre voie exemplaire et votre religion que vous suivez. » Ils cherchèrent ainsi à mettre en garde leur peuple contre le danger que représentaient Moïse et Aaron, et à les préparer à affronter cette épreuve avec détermination et unité, afin de préserver leur statut et leurs traditions.

Enseignements tirés de ce verset :

  • Les ennemis de la vérité perçoivent clairement la force du message divin, au point de le redouter et de comploter contre lui.
  • La calomnie et l’accusation de sorcellerie ou de tromperie sont des armes utilisées par les oppresseurs contre les porteurs de vérité.
  • La préservation de la religion et des valeurs authentiques est une priorité que même les mécréants défendent, mais de manière corrompue ; il est donc encore plus impératif pour les croyants de protéger leur foi avec sincérité.
  • Ce verset montre que la vérité triomphe toujours, car malgré la conspiration des magiciens, Allah a fait triompher Son prophète et a anéanti leur supercherie.
🎧 Écouter

📜 Verset 61-65 — Taha

61قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيۡلَكُمۡ لَا تَفۡتَرُواْ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسۡحِتَكُم بِعَذَابٍۖ وَقَدۡ خَابَ مَنِ ٱفۡتَرَىٰ 
Moïse leur dit: «Malheur à vous! Ne forgez pas de mensonge contre Allah: sinon par un châtiment Il vous anéantira. Celui qui forge (un mensonge) est perdu».
62فَتَنَٰزَعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَىٰ 
Là-dessus, ils se mirent à disputer entre eux de leur affaire et tinrent secrètes leurs discussions.
63قَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخۡرِجَاكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِمَا وَيَذۡهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلۡمُثۡلَىٰ 
Ils dirent: «Voici deux magiciens qui, par leur magie, veulent vous faire abandonner votre terre et emporter votre doctrine idéale.
64فَأَجۡمِعُواْ كَيۡدَكُمۡ ثُمَّ ٱئۡتُواْ صَفًّاۚ وَقَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡيَوۡمَ مَنِ ٱسۡتَعۡلَىٰ 
Rassemblez donc votre ruse puis venez en rangs serrés. Et celui qui aura le dessus aujourd'hui aura réussi».
65قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنۡ أَلۡقَىٰ 
Ils dirent: «O Moïse, ou tu jettes, [le premier ton bâton] ou que nous soyons les premiers à jeter?»
TahaIndex du Coran
135Verset
MecquoiseRevelation
63Verset

Traduction — Taha 63

Sourate Verset 63/135 — Taha طه (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Taha Écouter, Taha Traduction, Taha mp3, Taha pdf. Verset 61–65. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères