Сура Та Ха — Стих 63

1. Обяснение на думите в аята:

• قَالُوا (ка̄лӯ): казаха — глагол в минало време, множествено число.
• إِنْ هَٰذَانِ لَسَاحِرَانِ (ин ха̄за̄ни ла-са̄хира̄н): наистина тези двамата са двама магьосници.
• يُرِيدَانِ (юрӣда̄ни): те двамата искат, желаят.
• أَن يُخْرِجَاكُم (ан юхриджа̄кум): да ви изведат, да ви прогонят.
• مِّنْ أَرْضِكُم (мин ардикум): от вашата земя.
• بِسِحْرِهِمَا (би-сихрихима̄): чрез своето магьосничество.
• وَيَذْهَبَا (уа язхаба̄): и да отнемат, да премахнат.
• بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَىٰ (би-тарӣқатикуму-л-мусла̄): вашия превъзходен път, вашето най-висше учение и начин на живот.

1. Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах ни съобщава за тайния разговор между магьосниците на Фараона, когато видели знаменията на Муса (Моисей) и Харун (Аарон), мир с тях. Те се обърнали един към друг насаме и казали: „Наистина тези двамата — Муса и Харун — са само двама магьосници. Те искат чрез своето магьосничество да ви изгонят от земята ви, Египет, и да унищожат вашия превъзходен път, вашата най-висша традиция и религия, която следвате."

Магьосниците се опитали да заблудят хората и да омаловажат пророческата мисия на Муса и Харун, като ги представили като обикновени магьосници, чиято единствена цел била да завладеят страната и да променят установения ред. Те не разбрали, че това, което видели, не е магия, а истинско чудо и доказателство от Аллах, подкрепящо Неговите пратеници.

Този аят разкрива и вътрешния страх на магьосниците и на Фараоновото обкръжение — страхът да не загубят властта, положението и влиянието си. Те се опитали да представят истината като магия и пророка като магьосник, за да отклонят хората от вярата.

1. Поуки и ползи от аята:

• Аятът ни учи, че когато истината се появи, хората с власт и користни интереси често се опитват да я изопачат и да я представят в лъжлива светлина, за да запазят своето положение.
• Виждаме как неверието и арогантността водят до отричане на ясните доказателства и до клеветене на пророците и праведниците.
• Аятът ни напомня, че Аллах винаги подкрепя Своите пратеници и че истината в крайна сметка побеждава, колкото и да се опитват заблудените да я потулят.
• Учим се да не се заблуждаваме от думите на онези, които наричат истината „магия" или „измама", а да търсим доказателствата и да разсъждаваме безпристрастно.
• Ислямът ни призовава да бъдем справедливи и да не съдим прибързано, а да различаваме истинското чудо от лъжливата магия.
• Този аят ни насърчава да застанем на страната на истината, дори когато мнозинството се противопоставя, и да вярваме, че Аллах е с онези, които Го следват.