타하 · 63/135
번역 로마자 — 장 타하
قَالُوا إِنْ هَٰذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَىٰ ۝٦٣
Qaalooo in haaazaani lasaahiraani yureedaani ai yukhrijaakum min ardikum bisihrihimaa wa yazhabaa bitareeqatikumul muslaa
📖 한국어 의미
그들이 말하길 이 두 사람은 마술사로 너희를 너희 땅으로 부 터마술로써 추방하고 너희들의훌륭한 전통을 파괴하려 하도다

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미:

  • 이 둘(هَذَانِ): 모세와 하룬(아론)을 가리킴
  • 마술사들(سَاحِرَانِ): 마법을 부리는 두 사람
  • 최고의 길(طَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَىٰ): 그들이 따르던 최상의 종교·법도·생활 방식

2) 해석:

이 구절은 모세와 하룬이 파라오 앞에서 최초의 대결을 벌이기 전, 파라오가 불러 모은 마술사들이 서로 은밀히 속삭이며 의논한 내용을 보여줍니다. 그들은 모세와 하룬을 가리키며 말했습니다. "이 둘은 분명히 마술사들이다. 그들은 자기들의 마술로 우리를 우리 땅(이집트)에서 쫓아내려 한다. 그리고 우리가 따르고 있는 최고의 종교와 법도, 우리의 우월한 생활 방식을 없애버리려 한다."

이 말은 마술사들이 모세의 사명을 단순한 마술 경쟁으로 축소시키고, 백성들 앞에서 모세와 하룬을 위험한 인물로 몰아가려는 의도를 담고 있습니다. 그들은 모세가 가져온 진리를 마술로 폄하하면서, 백성들이 모세를 따르지 않도록 경계심을 불러일으키고자 했습니다. 또한 이 말에는 자신들의 기득권과 사회적 지위를 잃을까 봐 두려워하는 마음이 담겨 있습니다.

3) 교훈과 시사점:

  • 진리를 대적하는 자들은 그 진리를 폄하하고 왜곡하여 사람들을 현혹시키려 합니다. 오늘날에도 진리의 사람들에 대해 거짓된 의혹을 제기하며 그들의 명예를 훼손하려는 시도가 있습니다.
  • 마술사들은 모세의 진리를 마술이라며 조롱했지만, 결국 진리의 승리 앞에서 스스로 무릎 꿇고 참된 신앙을 받아들였습니다. 이는 진리는 결국 승리하며, 처음에 진리를 대적했던 자들조차 그 진리의 아름다움 앞에서 굴복하게 된다는 교훈을 줍니다.
  • 모세와 하룬은 백성들의 비난과 조롱 속에서도 흔들림 없이 진리를 전했습니다. 이는 진리를 전하는 자는 상대방의 반응에 흔들리지 말고 오직 진실함으로 임해야 함을 가르쳐 줍니다.
  • 마술사들의 말 속에는 "최고의 길"이라는 표현이 나옵니다. 그러나 참된 최고의 길은 인간이 만든 관습이나 제도가 아니라, 알라가 보내신 진리의 길입니다. 우리는 세상의 기준이 아니라 알라의 기준으로 최고의 길을 찾아야 합니다.


📜 절 61-65 — 장 타하

61قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَىٰ
모세가 너희들에게 재앙이 있을지니 하나님께 거짓말을 하지말라 그분께서 재앙으로써 너희를멸망케 하시니 거짓하는 자는 반 드시 멸망하리라
62فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَىٰ
그러나 그들은 서로간에 그 들의 일을 논쟁하며 그것을 비밀 로 하노라
63قَالُوا إِنْ هَٰذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَىٰ
그들이 말하길 이 두 사람은 마술사로 너희를 너희 땅으로 부 터마술로써 추방하고 너희들의훌륭한 전통을 파괴하려 하도다
64فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَىٰ
그럼으로 너희들의 술책을 의논하여 오라 오늘을 압도한 자 가 승리자가 되리라
65قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ
이때 그들이 모세야 네가 먼저 던지겠는가 또는 우리가 먼 저 던질까 라고 하니
타하꾸란 목록
135
MeccanRevelation
63

번역 — 타하 63

장 타하 절 63 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그들이 말하길 이 두 사람은 마술사로 너희를 너희 땅으로 부…

장 절 63/135 — 장 타하 طه (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 타하 듣기, 장 타하 번역, 장 타하 mp3, 장 타하 pdf. 절 61–65. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers