Sura Taha — Vers 63

Förklaring av ord och uttryck i versen:

• "In hādhāni la-sāhirāni": "Dessa två är förvisso trollkarlar" – med "dessa två" avses Mūsā (Moses) och Hārūn (Aron), frid vare med dem båda.
• "Yurīdāni an yukhrijākum min arḍikum": "De vill driva ut er från ert land" – det vill säga från Egypten.
• "Bi-siḥrihimā": "Genom sin trolldom" – genom det som de framställer som mirakel men som trollkarlarna påstår är ren magi.
• "Wa-yadhhabā bi-ṭarīqatikumu al-muthlā": "Och de vill ta bort er förnämligaste väg" – det vill säga ert ledarskap, er religion och den höga ställning som ni har bland folket.

Tolkning av versen:

När trollkarlarna samlades inför mötet med Mūsā, viskade de till varandra i hemlighet och sade: "Dessa två män, Mūsā och Hārūn, är verkligen skickliga trollkarlar. De har kommit med sin magi för att driva ut er från ert land och för att ta ifrån er den höga position och den vägledning som ni följer – er religion och ert sätt att leva, som ni anser vara det bästa och mest framstående."

De fruktade att Mūsā och Hārūn skulle vinna över folket med sina tecken, och att de därigenom skulle förlora sin makt, sitt inflytande och sin auktoritet. Därför uppmanade de varandra att hålla samman, att inte splittras och att förbereda sitt bästa för att besegra Mūsā med deras egen magi, så att de skulle behålla sin ställning och sitt herravälde.

Lärdomar och budskap från versen:

1. Sanningens fiender känner igen sanningen, men förnekar den av högmod och rädsla för att förlora sin makt. Trollkarlarna visste att det Mūsā kom med var sanning, men de kallade det för trolldom för att skydda sina egna intressen.
2. Människor som är fast i villfarelse försöker alltid varna andra för sanningen genom att förvränga den och tillskriva den onda avsikter. De påstod att Mūsā och Hārūn ville driva ut dem från deras land, fastän profeterna endast ville vägleda dem till rätt tro och rättfärdighet.
3. Islams fiender använder ofta rädsla och hot för att hindra människor från att följa sanningen. De sprider tvivel och försöker framställa sanningens budbärare som ett hot mot samhällets stabilitet och traditioner.
4. Denna vers visar att de som kämpar för sanningen alltid möter motstånd, men att Gud står vid sina sändebuds sida och ger dem seger över lögnens anhängare, precis som Han gav Mūsā seger över trollkarlarna.
5. Den påminner oss om vikten av att lita på Gud och inte frukta fiendens planer, ty Guds hjälp är nära för dem som är uppriktiga i sin tro och sitt kall.