Taha · 77/135
Übersetzung Umschrift — Taha
وَلَقَدۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِي فَٱضۡرِبۡ لَهُمۡ طَرِيقًا فِي ٱلۡبَحۡرِ يَبَسًا لَّا تَخَٰفُ دَرَكًا وَلَا تَخۡشَىٰ  ۝٧٧
Wa laqad awhainaaa ilaa Moosaaa an asri bi`ibaadee fadrib lahum tareeqan fil bahri yabasal laa takhaafu darakanw wa laa takhshaa
📖 Auf Deutsch
Und Wir gaben Musa ja (als Offenbarung) ein: "Zieh bei Nacht mit Meinen Dienern fort und schlage ihnen einen trockenen Weg durch das Meer; du befürch test weder, eingeholt zu werden, noch hast du Angst'."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • أَسْرِ: Reise bei Nacht, heimlich und unbemerkt aufbrechen.
  • فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا: Schlage für sie einen Weg – gemeint ist das Schlagen des Meeres mit dem Stab.
  • يَبَسًا: Trocken, fest – ein Weg ohne Wasser und Schlamm.
  • دَرَكًا: Das Einholen, das Erreichen durch den Feind.
  • تَخْشَىٰ: Furcht, Angst vor etwas.

Ausführliche Erläuterung der Ayah:

Allah, der Erhabene, berichtet uns hier von Seiner Gnade und Seiner Fürsorge für Seine Diener. Er offenbarte Seinem Propheten Musa (Friede sei mit ihm) den Befehl, nachts mit den Kindern Israels aus Ägypten aufzubrechen – heimlich, damit Pharao und seine Truppen nichts davon erfahren. Dies geschah, nachdem Musa lange Zeit unter dem tyrannischen Regime Pharaos ausgeharrt hatte und die Geduld der Gläubigen an ihre Grenzen gekommen war.

Dann befahl Allah ihm, mit seinem Stab auf das Meer zu schlagen. Durch die Macht Allahs spaltete sich das Wasser und es entstand ein trockener Weg – fest und sicher, ohne Wasser oder Schlamm. Dieser Weg wurde für die Kinder Israels geebnet, sodass sie hindurchziehen konnten.

Allah versicherte Musa, dass er weder fürchten müsse, von Pharao und seinen Soldaten eingeholt zu werden, noch Angst vor dem Ertrinken im Meer haben solle. Denn Allah hatte bereits den Schutz und die Rettung Seiner Diener beschlossen. Es war eine Prüfung des Vertrauens auf Allah – Musa und sein Volk mussten glauben, dass der Weg, den Allah ihnen zeigte, sicher war, auch wenn er durch das Herz des Meeres führte.

Diese Ayah lehrt uns, dass Allah immer einen Ausweg schafft, selbst wenn die Situation aussichtslos erscheint. Der Glaube an Allah und der Gehorsam gegenüber Seinen Befehlen öffnen Türen, die wir uns nicht vorstellen können. So wie das Meer sich für Musa spaltete, so kann Allah auch für uns Schwierigkeiten in Leichtigkeit verwandeln, wenn wir auf Ihn vertrauen und Seinen Anweisungen folgen.


Botschaft für die Gläubigen:

Diese Geschichte ist eine Quelle der Hoffnung und Stärke für jeden Muslim. Sie zeigt, dass Allah diejenigen, die an Ihn glauben und Ihm gehorchen, niemals im Stich lässt. Selbst in den dunkelsten Momenten, wenn die Feinde hinter uns sind und das Meer vor uns liegt, ist Allahs Hilfe nahe. Vertraue auf Allah, halte an Seinem Weg fest und wisse: Nach jeder Not kommt Erleichterung. Der Ausgang gehört den Gottesfürchtigen, und Allahs Versprechen ist wahr.

🎧 Anhören

📜 Vers 75-79 — Taha

75وَمَن يَأۡتِهِۦ مُؤۡمِنًا قَدۡ عَمِلَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَٰتُ ٱلۡعُلَىٰ 
Wer zu Ihm als Gläubiger kommt, der rechtschaffene Werke getan hat, für jene gibt es die höchsten Rangstufen,
76جَنَّٰتُ عَدۡنٍ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ 
die Gärten Edens, durcheilt von Bächen; ewig darin zu bleiben. Das ist der Lohn desjenigen, der sich läutert.
77وَلَقَدۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِي فَٱضۡرِبۡ لَهُمۡ طَرِيقًا فِي ٱلۡبَحۡرِ يَبَسًا لَّا تَخَٰفُ دَرَكًا وَلَا تَخۡشَىٰ 
Und Wir gaben Musa ja (als Offenbarung) ein: "Zieh bei Nacht mit Meinen Dienern fort und schlage ihnen einen trockenen Weg durch das Meer; du befürch test weder, eingeholt zu werden, noch hast du Angst'."
78فَأَتۡبَعَهُمۡ فِرۡعَوۡنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلۡيَمِّ مَا غَشِيَهُمۡ 
Da verfolgte sie Fir'aun mit seinen Heerscharen, und es überdeckte sie vom Meer, was sie überdeckte.
79وَأَضَلَّ فِرۡعَوۡنُ قَوۡمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ 
Fir'aun hatte sein Volk in die Irre geführt und nicht rechtgeleitet.
TahaQuran Register
135Vers
MekkanischRevelation
77Vers

Übersetzung — Taha 77

Sure Vers 77/135 — Taha طه (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Taha Anhören, Taha Übersetzung, Taha mp3, Taha pdf. Vers 75–79. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten