Taha · 77/135
Tradução Transliteração — Surata Taha
وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ ۝٧٧
Wa laqad awhainaaa ilaa Moosaaa an asri bi`ibaadee fadrib lahum tareeqan fil bahri yabasal laa takhaafu darakanw wa laa takhshaa
📖 Em Português
Revelamos a Moisés: Parte à noite, com os Meus servos, e abre-lhes um caminho seco, por entre o mar! Não receies seralcançado, nem tampouco experimentes temor!

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • أَسْرِ: Viajar à noite, sair durante a noite.
  • فَاضْرِبْ: Aqui significa "fazer", "estabelecer" ou "abrir" (um caminho), e não bater ou golpear.
  • يَبَسًا: Seco, sem água nem lama.
  • دَرَكًا: Alcance, perseguição que atinge.
  • تَخْشَى: Temer, recear.

Interpretação da Nobre Ayah:

E, de fato, revelamos a Moisés (que a paz esteja com ele) a ordem de partir rapidamente com os Meus servos — os filhos de Israel — saindo de noite da terra do Egito, para que ninguém percebesse a sua saída. E ordenamos-lhe que batesse no mar com o seu cajado, e assim Deus fez com que o mar se dividisse, abrindo-lhes um caminho seco, sem água nem lama, pelo qual pudessem atravessar. E assegurou-lhe que não teria medo de que Faraó e o seu exército os alcançassem e os apanhassem, nem recearia afogar-se no mar, pois Deus já tinha decretado a sua salvação e a destruição dos seus inimigos.

Este foi um milagre grandioso que demonstrou o poder absoluto de Deus sobre todas as coisas — Ele que seca o mar para os Seus servos crentes e o faz engolir os Seus inimigos.


Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

  1. A obediência total a Deus é a chave da vitória: Moisés, mesmo diante de um mar imenso e de um exército poderoso atrás de si, obedeceu à ordem divina sem hesitar, e Deus o salvou de forma miraculosa. Isso ensina que a verdadeira vitória está em confiar em Deus e obedecer-Lhe, mesmo quando as circunstâncias parecem impossíveis.
  2. Deus nunca abandona os Seus servos sinceros: Quando o crente se coloca nas mãos de Deus, Ele abre caminhos onde não há saída. O mar que era um obstáculo intransponível tornou-se um caminho seguro pela vontade divina.
  3. A coragem nasce da confiança em Deus: Deus ordenou a Moisés que não temesse nem a perseguição de Faraó nem o afogamento. Isso nos ensina que, quando confiamos em Deus, o medo desaparece, pois sabemos que Ele está no controle de todas as situações.
  4. A salvação dos justos e a destruição dos opressores: Esta história mostra que Deus protege os Seus servos crentes e faz com que a arrogância dos tiranos seja a causa da sua própria destruição — uma lição eterna sobre a justiça divina.
  5. A importância de agir com sabedoria e planejamento: A ordem de sair à noite demonstra a importância de tomar medidas prudentes e planejadas, combinando a confiança em Deus com os meios materiais disponíveis.
  6. O mar se abre para quem caminha com fé: Assim como Deus abriu o mar para Moisés, Ele abre caminhos de esperança e sucesso para todo aquele que caminha na Sua obediência, removendo as barreiras que parecem intransponíveis.


📜 Versículo 75-79 — Surata Taha

75وَمَن يَأْتِهِ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصَّالِحَاتِ فَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الدَّرَجَاتُ الْعُلَىٰ
E aqueles que comparecerem ante Ele, sendo fiéis e tendo praticado o bem, obterão as mais elevadas dignidades;
76جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ مَن تَزَكَّىٰ
Jardins do Éden, abaixo dos quais correm rios, onde morarão eternamente. Tal será a retribuição de quem se purifica.
77وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ
Revelamos a Moisés: Parte à noite, com os Meus servos, e abre-lhes um caminho seco, por entre o mar! Não receies seralcançado, nem tampouco experimentes temor!
78فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِ فَغَشِيَهُم مِّنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ
O Faraó os perseguiu com os soldados; porém, a água os tragou a todos!
79وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَمَا هَدَىٰ
E assim, o Faraó desviou o seu povo, em vez de encaminhá-lo.
TahaÍndice do Alcorão
135Versículo
MecanaRevelation
77Versículo

Tradução — Taha 77

Surata Taha Versículo 77 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Revelamos a Moisés: Parte à noite, com os Meus servos,…

Surata Versículo 77/135 — Surata Taha طه (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Taha Ouvir, Surata Taha Tradução, Surata Taha mp3, Surata Taha pdf. Versículo 75–79. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas