తాహా · 77/135
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా తాహా
وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ ۝٧٧
Wa laqad awhainaaa ilaa Moosaaa an asri bi`ibaadee fadrib lahum tareeqan fil bahri yabasal laa takhaafu darakanw wa laa takhshaa
📖 తెలుగులో
మరియు వాస్తవానికి, మేము మూసాకు దివ్యజ్ఞానం (వహీ) ద్వారా ఇలా తెలిపాము: నా దాసులను రాత్రివేళ తీసుకొని బయలుదేరు మరియు వారి కొరకు సముద్రం నుండి తడిలేని మార్గాన్ని ఏర్పరచు; వెంబడించి పట్టుబడతావేమోనని భయపడకు, (సముద్రంలో మునిగి పోతావేమోనని కూడా) భీతి చెందకు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • أَسْرِ: రాత్రిపూట ప్రయాణం చేయించు అని అర్థం.
  • بِعِبَادِي: నా దాసులతో — అంటే ఇస్రాయీలు సంతానంతో.
  • فَاضْرِبْ: కొట్టి ఏర్పాటు చెయ్యి అని అర్థం.
  • طَرِيقًا: మార్గాన్ని.
  • يَبَسًا: ఎండిన, నీరు లేని.
  • دَرَكًا: వెంబడించి పట్టుకోవడం.
  • تَخْشَى: భయపడటం.

వివరణ:

అల్లాహ్ మూసా (అలైహిస్సలాం)కు వహీ (దివ్యసందేశం) ద్వారా ఆజ్ఞ ఇచ్చాడు — నా దాసులను, అంటే ఇస్రాయీలు సంతానాన్ని, రాత్రి సమయంలో మిస్ర్ (ఈజిప్టు) నుండి తీసుకుని బయలుదేరు. ఎవరికీ తెలియకుండా, ఫిరౌన్ మరియు అతని సైన్యం గమనించకుండా రహస్యంగా ప్రయాణం చెయ్యి. తరువాత సముద్రం ఎదురుగా వచ్చినప్పుడు, నీ చేతిలోని కర్రతో సముద్రాన్ని కొట్టి, వారి కోసం సముద్రం మధ్యలో ఎండిన మార్గాన్ని ఏర్పాటు చెయ్యి — ఆ మార్గంలో నీరు ఉండదు, బురద ఉండదు, నడవడానికి సులభంగా ఉంటుంది. అల్లాహ్ తన శక్తితో ఆ సముద్రంలో ఆ మార్గాన్ని ఎండినదిగా చేసి ఇచ్చాడు.

ఈ సందర్భంలో అల్లాహ్ మూసా (అలైహిస్సలాం)కు ధైర్యం చెప్పాడు — ఫిరౌన్ మరియు అతని సైన్యం మిమ్మల్ని వెంబడించి పట్టుకుంటారని భయపడకు, సముద్రంలో మునిగిపోతామని కూడా ఆందోళన చెందకు. నువ్వు పూర్తిగా సురక్షితంగా ఉన్నావు. ఫిరౌన్ సైన్యం నిన్ను చేరుకోలేరు, సముద్రం నిన్ను ముంచెత్తదు.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను ఎప్పుడూ కాపాడతాడు — మూసా (అలైహిస్సలాం) మరియు ఇస్రాయీలు ప్రజలు ఎంత కష్టమైన పరిస్థితిలో ఉన్నప్పటికీ, అల్లాహ్ వారికి అసాధ్యమైన మార్గాన్ని సముద్రం మధ్యలోనే ఏర్పాటు చేసి చూపించాడు. అల్లాహ్ శక్తి అన్నిటికీ మించినది.
  2. భయాన్ని విడిచిపెట్టి అల్లాహ్ మీద నమ్మకం ఉంచాలి — "భయపడకు, ఆందోళన చెందకు" అని అల్లాహ్ స్వయంగా ప్రవక్తకు ధైర్యం చెప్పాడు. జీవితంలో ఎన్ని కష్టాలు వచ్చినా, అల్లాహ్ మీద భరోసా ఉంచితే ఆయన దారి చూపిస్తాడు.
  3. అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించడంలో విజయం ఉంది — మూసా (అలైహిస్సలాం) అల్లాహ్ ఆజ్ఞ ప్రకారం రాత్రి ప్రయాణం చేశాడు, కర్రతో సముద్రాన్ని కొట్టాడు — ఆ విధేయత ఫలితంగానే ఇస్రాయీలు ప్రజలు ఫిరౌన్ బారి నుండి విముక్తి పొందారు.
  4. ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ దైవిక మార్గదర్శకం — ఈ సంఘటన ఖుర్ఆన్లో భద్రంగా నిలిచిపోయింది, తరతరాలకు పాఠం చెప్తూ ఉంది. ఖుర్ఆన్ చదివితే గత ప్రవక్తల జీవితాల నుండి ఎంతో జ్ఞానం, ధైర్యం లభిస్తాయి.
  5. **అల్ల


📜 వచనం 75-79 — సూరా తాహా

75وَمَن يَأْتِهِ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصَّالِحَاتِ فَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الدَّرَجَاتُ الْعُلَىٰ
ఎవడైతే విశ్వాసిగా హాజరవుతాడో మరియు సత్కార్యాలు చేసి ఉంటాడో, అలాంటి వారికి ఉన్నత స్థానాలుంటాయి
76جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ مَن تَزَكَّىٰ
శాశ్వతమైన స్వర్గవనాలు! వాటి క్రింద సెలయేళ్ళు పారుతూ ఉంటాయి. వారందులో శాశ్వతంగా ఉంటారు. మరియు ఇదే పుణ్యవంతులకు దొరికే ప్రతిఫలం
77وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ
మరియు వాస్తవానికి, మేము మూసాకు దివ్యజ్ఞానం (వహీ) ద్వారా ఇలా తెలిపాము: నా దాసులను రాత్రివేళ తీసుకొని బయలుదేరు మరియు వారి కొరకు సముద్రం నుండి తడిలేని మార్గాన్ని ఏర్పరచు; వెంబడించి పట్టుబడతావేమోనని భయపడకు, (సముద్రంలో మునిగి పోతావేమోనని కూడా) భీతి చెందకు
78فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِ فَغَشِيَهُم مِّنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ
ఆ పిదప ఫిర్ఔన్ తన సేనలతో వారిని వెంబడించి (అక్కడికి) చేరగానే, సముద్రం వారిని హఠాత్తుగా అలుముకొని క్రమ్ముకున్నది
79وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَمَا هَدَىٰ
మరియు ఫిర్ఔన్ తన జాతి ప్రజలను మార్గభ్రష్టులుగా చేశాడు మరియు వారికి సన్మార్గం చూపలేదు
తాహాఖురాన్ సూచిక
135వచనం
MeccanRevelation
77వచనం

అనువాదం — తాహా 77

సూరా తాహా వచనం 77 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వాస్తవానికి, మేము మూసాకు దివ్యజ్ఞానం (వహీ) ద్వారా ఇలా తెలిపాము: నా…

సూరా వచనం 77/135 — సూరా తాహా طه (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా తాహా వినండి, సూరా తాహా అనువాదం, సూరా తాహా mp3, సూరా తాహా pdf. వచనం 75–79. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers