ซูเราะฮฺ ฏอฮา อายะฮฺ 77 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และโดยแน่นอน เราได้วะฮีแก่มูซาว่า “จงเดินทางในเวลากลางคืนพร้อมด้วยปวงบ่าวของข้าแล้วฟาดลงในทะเล ให้เป็นทางเดินแห้งแก่พวกเขา เจ้าอย่าได้กลัวว่าจะถูกตามทัน และจ้าอย่าได้กลัวจมน้ำ”

ฏอฮา · 77/135

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฏอฮา

وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ ۝٧٧

🔤 Transliteration

Wa laqad awhainaaa ilaa Moosaaa an asri bi`ibaadee fadrib lahum tareeqan fil bahri yabasal laa takhaafu darakanw wa laa takhshaa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และโดยแน่นอน เราได้วะฮีแก่มูซาว่า “จงเดินทางในเวลากลางคืนพร้อมด้วยปวงบ่าวของข้าแล้วฟาดลงในทะเล ให้เป็นทางเดินแห้งแก่พวกเขา เจ้าอย่าได้กลัวว่าจะถูกตามทัน และจ้าอย่าได้กลัวจมน้ำ”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

أَسْرِ หมายถึง การเดินทางในเวลากลางคืน
فَاضْرِبْ หมายถึง จงทำให้เป็นเส้นทาง (โดยการตีด้วยไม้เท้า)
يَبَسًا หมายถึง แห้ง ไม่มีน้ำและไม่เป็นโคลน
دَرَكًا หมายถึง การตามทัน การถูกไล่ตามทัน
تَخْشَى หมายถึง กลัว

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงแจ้งข่าวแก่มูซา (อะลัยฮิสสลาม) ว่า พระองค์ได้ทรงดลใจและมีบัญชาแก่เขาว่า จงนำปวงบ่าวผู้ศรัทธาของเราจากวงศ์วานอิสรออีลออกเดินทางในเวลากลางคืนจากดินแดนอียิปต์ เพื่อหลบหนีจากฟิรเอาน์โดยที่เขาไม่รู้ตัว และเมื่อพวกเขามาถึงทะเลแล้ว จงใช้ไม้เท้าของเจ้าตีลงไปที่ทะเล แล้วมันจะแยกออกเป็นเส้นทางแห้ง ๆ สำหรับพวกเขา ไม่มีน้ำและไม่เป็นโคลน เจ้าอย่ากลัวว่าฟิรเอาน์และไพร่พลของเขาจะตามมาทันพวกเจ้า และอย่าหวั่นเกรงว่าจะจมน้ำตายในทะเล เพราะอัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจจะปกป้องพวกเจ้าให้ปลอดภัยจากทั้งสองฝ่าย

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงตอบรับคำวิงวอนของบ่าวผู้ศรัทธาเสมอ และทรงช่วยเหลือพวกเขาในยามคับขันด้วยวิธีที่เหนือความคาดหมาย
การอพยพออกจากดินแดนแห่งการกดขี่เพื่อรักษาศาสนาเป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงบัญชาและทรงสนับสนุน
อำนาจของอัลลอฮ์เหนือธรรมชาติทั้งหลายนั้นยิ่งใหญ่ พระองค์ทรงทำให้ทะเลแยกออกเป็นเส้นทางแห้งได้ด้วยพระบัญชาเพียงเท่านั้น
ผู้ศรัทธาต้องมีความมั่นใจในการช่วยเหลือของอัลลอฮ์ และไม่หวาดหวั่นต่ออุปสรรคใด ๆ เพราะพระองค์ทรงคุ้มครองผู้ที่ยึดมั่นในพระองค์เสมอ
การปฏิบัติตามคำสั่งของอัลลอฮ์ด้วยความเชื่อมั่นและไม่หวาดกลัวต่อศัตรู เป็นแบบอย่างที่ดีสำหรับผู้ศรัทธาในทุกยุคทุกสมัย

📜 อายะฮฺ 75-79 — ซูเราะฮฺ ฏอฮา

75وَمَن يَأْتِهِ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصَّالِحَاتِ فَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الدَّرَجَاتُ الْعُلَىٰ

และผู้ใดมาหาพระองค์โดยเป็นผู้ศรัทธาเขาได้กระทำความดีต่าง ๆ ไว้ ชนเหล่านี้แหละสำหรับพวกเขานั้นจะมีสถานะอันสูงส่ง

76جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ مَن تَزَكَّىٰ

สวนสวรรค์หลากหลายอันสถาพร ณ เบื้องล่างของมันมีลำน้ำหลายสายไหลผ่าน พวกเขาเป็นผู้พำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล และนั่นคือการตอบแทนสำหรับผู้ขัดเกลาตนเอง (ให้พ้นจากความชั่ว)

77وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ

78فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِ فَغَشِيَهُم مِّنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ

ฟิรเอาน์พร้อมด้วยไร่พลของเขาได้ตามมาทันพวกเขา แล้วน้ำจากทะเลได้ท่วม ทำให้พวกเขาจมน้ำ

79وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَمَا هَدَىٰ

และฟิรเอาน์ได้ทำให้กลุ่มชนของเขาหลงผิด และมิได้แนะทางที่ถูกต้องให้

← อายะฮฺ 76 📖 ฏอฮา อายะฮฺ 78 →

ฏอฮาดัชนีอัลกุรอาน

135อายะฮฺ

MeccanRevelation

77อายะฮฺ

คำแปล — ฏอฮา 77

ซูเราะฮฺ ฏอฮา อายะฮฺ 77 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และโดยแน่นอน เราได้วะฮีแก่มูซาว่า “จงเดินทางในเวลากลางคืนพร้อมด้วยปวงบ่าวของข้าแล้วฟาดลงในทะเล ให้เป็นทางเดินแห้งแก่พวกเขา เจ้าอย่าได้กลัวว่าจะถูกตามทัน และจ้าอย่าได้กลัวจมน้ำ”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 77/135 — ซูเราะฮฺ ฏอฮา طه (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฏอฮา ฟัง, ซูเราะฮฺ ฏอฮา คำแปล, ซูเราะฮฺ ฏอฮา mp3, ซูเราะฮฺ ฏอฮา pdf. อายะฮฺ 75–79. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3