Та Ха · 77/135
Перевод Транслитерация — Та Ха
وَلَقَدۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِي فَٱضۡرِبۡ لَهُمۡ طَرِيقًا فِي ٱلۡبَحۡرِ يَبَسًا لَّا تَخَٰفُ دَرَكًا وَلَا تَخۡشَىٰ  ۝٧٧
Wa laqad awhainaaa ilaa Moosaaa an asri bi`ibaadee fadrib lahum tareeqan fil bahri yabasal laa takhaafu darakanw wa laa takhshaa
📖 На русском
Внушением Мы Мусе (повелели): "Выйди со слугами Моими ночью И проложи им сушей путь чрез море. Погони (Фараона) не страшись И (ничего) не бойся".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَسْرِ: سِرْ ليلاً.
  • فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا: اجعل لهم طريقًا، والمقصود اضرب البحر بعصاك.
  • يَبَسًا: يابسًا لا ماء فيه ولا طين.
  • دَرَكًا: لحاقًا وإدراكًا من فرعون وجنوده.
  • لَا تَخْشَىٰ: لا تخف شيئًا آخر، كالغرق أو أي مكروه.

التفسير:

يقول الله تعالى ممتنًّا على عبده ونبيه موسى عليه السلام: لقد أوحينا إليه أمرًا حاسمًا في وقت الشدة، أن يخرج ليلاً بعباده المؤمنين من بني إسرائيل من أرض مصر، سرًّا لا يشعر به فرعون وجنوده. ثم أمره أن يضرب البحر بعصاه، فانفلق البحر بإذن الله، فصار طريقًا يابسًا في وسط الماء، لا ماء فيه ولا طين، طريقًا آمنًا ممهدًا. وقال له: لا تخف أن يدركك فرعون وجنوده فيلحقوا بك، ولا تخشَ الغرق أو أي مكروه في البحر، فإن الله حافظك وناصرك.

هذا المشهد العظيم يعلّمنا دروسًا عظيمة: أن الله إذا أراد أمرًا هيّأ له الأسباب، وأن العبد المؤمن إذا أطاع ربه وامتثل أمره، فإن الله يفتح له من الأبواب ما لا يخطر له على بال. فموسى عليه السلام كان أمامه البحر من أمامه، وفرعون وجنوده من خلفه، لكنه لم يتردد ولم يخف، لأنه وثق بوعد ربه، فأجرى الله له المعجزة التي تبقى آيةً على قدرة الله وعنايته بأوليائه.

أيها المؤمن: مهما ضاقت بك السبل، وتكاثرت عليك الهموم والمخاوف، فاعلم أن الله معك إذا كنت معه، وأن الفرج يأتي بعد الشدة، وأن العاقبة للمتقين. فثق بالله، وأحسن ظنك به، وامضِ في طريق الحق لا تلتفت إلى المخاوف، فإن الله لا يضيع من توكل عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 75-79 — Та Ха

75وَمَن يَأۡتِهِۦ مُؤۡمِنًا قَدۡ عَمِلَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَٰتُ ٱلۡعُلَىٰ 
А тот, кто верным перед Ним предстанет, Имея за собой деяния благие, - Тем - высшая ступень (даров Господних):
76جَنَّٰتُ عَدۡنٍ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ 
Сады, реками омовенны, Где пребывать навечно им, - Такой награда будет тем, Кто (перед Господом) очищенным (предстанет).
77وَلَقَدۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِي فَٱضۡرِبۡ لَهُمۡ طَرِيقًا فِي ٱلۡبَحۡرِ يَبَسًا لَّا تَخَٰفُ دَرَكًا وَلَا تَخۡشَىٰ 
Внушением Мы Мусе (повелели): "Выйди со слугами Моими ночью И проложи им сушей путь чрез море. Погони (Фараона) не страшись И (ничего) не бойся".
78فَأَتۡبَعَهُمۡ فِرۡعَوۡنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلۡيَمِّ مَا غَشِيَهُمۡ 
И Фараон погнался им вослед с войсками, Но в море их покрыло то, Чему (было повелено) покрыть их, -
79وَأَضَلَّ فِرۡعَوۡنُ قَوۡمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ 
Ведь Фараон народ свой сбил с пути, Их не повел прямой стезею.
Та ХаУказатель Корана
135Аят
МекканскаяRevelation
77Аят

Перевод — Та Ха 77

Сура Аят 77/135 — Та Ха طه (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Та Ха Слушать, Та Ха Перевод, Та Ха mp3, Та Ха pdf. Аят 75–79. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.