Ta Ha · 77/135
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Ta Ha
وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ ۝٧٧
Wa laqad awhainaaa ilaa Moosaaa an asri bi`ibaadee fadrib lahum tareeqan fil bahri yabasal laa takhaafu darakanw wa laa takhshaa
📖 Po Polsku
Objawiliśmy Mojżeszowi: "Wyrusz nocą ze swoimi sługami i wytycz dla nich w morzu drogę suchą! Nie obawiaj się pogoni i nie lękaj się!"

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • أَسْرِ – wyrusz nocą, potajemnie.
  • فَاضْرِبْ – uderz (laską), uczyń.
  • يَبَسًا – suchą, twardą drogą (bez wody i błota).
  • دَرَكًا – dogonienie, dopadnięcie (przez wroga).
  • تَخْشَى – obawiać się, lękać się.

Tafsir (wyjaśnienie) tej świętej ajetu:

Bóg Wszechmogący przypomina swoją łaskę okazaną Prorokowi Mojżeszowi (niech pokój będzie z nim) oraz synom Izraela. Objawił mu, aby nocą wyprowadził swoich wiernych sług z Egiptu, potajemnie, tak aby faraon i jego wojska nie dowiedzieli się o tym. Następnie Bóg nakazał Mojżeszowi uderzyć laską w morze, aby utworzyła się dla nich sucha droga – pozbawiona wody i błota, którą mogliby przejść bezpiecznie. Bóg zapewnił Mojżesza, że nie musi się bać, że faraon i jego żołnierze ich dogonią, ani obawiać się utonięcia w morzu. Była to wyraźna oznaka boskiej mocy, która uczyniła niemożliwe możliwym, aby ratować wierzących i ukarać ciemiężców.


Korzyści i nauki płynące z tego wersetu:

  1. Zaufanie Bogu w trudnych chwilach – gdy sytuacja wydaje się beznadziejna, Bóg może otworzyć drogi tam, gdzie ich nie ma. Wystarczy wiara i posłuszeństwo Jego nakazom.
  2. Ochrona Boga dla Jego sług – Bóg nie pozostawia swoich wiernych sług bez pomocy; ratuje ich z opresji w sposób, którego się nie spodziewają.
  3. Odwaga i zdecydowanie w działaniu – Mojżesz działał zgodnie z boskim poleceniem, nie oglądając się na ludzkie słabości. To uczy nas, że gdy Bóg rozkazuje, należy być odważnym i ufać Jego obietnicom.
  4. Znaczenie potajemności w niektórych sprawach – mądre planowanie i dyskrecja są częścią mądrości, zwłaszcza gdy chodzi o ochronę życia i wiary.
  5. Moc Boga nad naturą – morze rozstąpiło się na rozkaz Boga, co przypomina nam, że cały wszechświat podlega Jego woli. To wzmacnia naszą wiarę w Jego absolutną moc.
  6. Nagroda dla cierpliwych i wiernych – historia ta pokazuje, że ci, którzy trwają w wierze i posłuszeństwie, otrzymują od Boga wybawienie i zwycięstwo, nawet gdy przeciwności wydają się nie do pokonania.


📜 Werset 75-79 — Sura Ta Ha

75وَمَن يَأْتِهِ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصَّالِحَاتِ فَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الدَّرَجَاتُ الْعُلَىٰ
A ten, kto przychodzi do Niego jako wierzący i kto pełnił dobre dzieła - dla takich będą stopnie wyniosłe:
76جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ مَن تَزَكَّىٰ
Ogrody Edenu, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki! To jest zapłata dla tego, który się oczyścił!
77وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ
Objawiliśmy Mojżeszowi: "Wyrusz nocą ze swoimi sługami i wytycz dla nich w morzu drogę suchą! Nie obawiaj się pogoni i nie lękaj się!"
78فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِ فَغَشِيَهُم مِّنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ
I Faraon ścigał ich ze swoimi wojskami, lecz pokryła ich otchłań morza:
79وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَمَا هَدَىٰ
Faraon wprowadził swój lud w błąd i nie skierował go na drogę prostą.
Ta HaSpis Koranu
135Werset
MekkańskaRevelation
77Werset

Tłumaczenie — Ta Ha 77

Sura Ta Ha Werset 77 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Objawiliśmy Mojżeszowi: "Wyrusz nocą ze swoimi sługami i wytycz dla…

Sura Werset 77/135 — Sura Ta Ha طه (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Ta Ha Słuchaj, Sura Ta Ha Tłumaczenie, Sura Ta Ha mp3, Sura Ta Ha pdf. Werset 75–79. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers