Taha · 77/135
Traducción Transliteración — Taha
وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ ۝٧٧
Wa laqad awhainaaa ilaa Moosaaa an asri bi`ibaadee fadrib lahum tareeqan fil bahri yabasal laa takhaafu darakanw wa laa takhshaa
📖 En Español
Verdaderamente inspiramos a Musa: Vete de noche llevándote a Mis siervos y ábreles un camino seco en el mar y no tengas miedo de que te alcancen ni tengas temor.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • أَسْرِ: Viaja de noche, en secreto.
  • فَاضْرِبْ: Golpea con tu bastón, y también significa "toma" o "haz".
  • يَبَسًا: Tierra seca, sin agua ni barro.
  • دَرَكًا: Alcanzar o ser alcanzado por el enemigo.
  • تَخْشَى: Temer o preocuparse por algo.

Interpretación de la aleya:

Y ciertamente inspiramos a Moisés —la paz sea con él— la orden de partir de noche con los siervos creyentes de entre los hijos de Israel, saliendo de Egipto en secreto para que el Faraón y su ejército no se percataran. Luego le ordenamos golpear el mar con su bastón, y así Dios dividió las aguas, dejando un camino seco y firme por donde pudieran cruzar sin hundirse ni mancharse. Le aseguramos que no temiera ser alcanzado por el Faraón y sus tropas, ni tuviera miedo de ahogarse en el mar, pues Dios lo protegería y cumpliría su promesa de salvación. Esta fue una muestra del poder divino y una respuesta a la fe de Moisés, quien obedeció sin dudar.

Enseñanzas y beneficios:

  • La obediencia a Dios trae consigo la salvación, incluso en las situaciones más difíciles; cuando el siervo confía en su Señor, Él abre caminos donde no los hay.
  • Dios nunca abandona a sus siervos fieles; la angustia y el miedo desaparecen cuando se tiene certeza en el auxilio divino.
  • El liderazgo verdadero se basa en la fe y en guiar a los demás hacia la seguridad, no solo física, sino también espiritual.
  • Esta historia enseña que los planes de los opresores siempre fracasan ante la voluntad de Dios, y que la justicia finalmente prevalece.
  • El creyente debe actuar con prudencia y planificación (como viajar de noche), pero siempre depositando su confianza final en Dios, no en sus propios medios.


📜 Versículo 75-79 — Taha

75وَمَن يَأْتِهِ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصَّالِحَاتِ فَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الدَّرَجَاتُ الْعُلَىٰ
Pero quien llegue a Él siendo creyente y habiendo practicado las acciones de rectitud tendrán los grados más altos.
76جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ مَن تَزَكَّىٰ
Los jardines de Adn por cuyo suelo corren los ríos, allí serán inmortales. Esa es la recompensa de quien se purifica.
77وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ
Verdaderamente inspiramos a Musa: Vete de noche llevándote a Mis siervos y ábreles un camino seco en el mar y no tengas miedo de que te alcancen ni tengas temor.
78فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِ فَغَشِيَهُم مِّنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ
Firaún los siguió con sus ejércitos y cómo los cubrió el mar!
79وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَمَا هَدَىٰ
Firaún extravió a su gente y no la guió.
TahaÍndice del Corán
135Versículo
MecanaRevelation
77Versículo

Traducción — Taha 77

Sura Taha Versículo 77 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Verdaderamente inspiramos a Musa: Vete de noche llevándote a Mis…

Sura Versículo 77/135 — Taha طه (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Taha Escuchar, Taha Traducción, Taha mp3, Taha pdf. Versículo 75–79. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras