Taha · 77/135
Terjemahan Transliterasi — Surah Taha
وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ ۝٧٧
Wa laqad awhainaaa ilaa Moosaaa an asri bi`ibaadee fadrib lahum tareeqan fil bahri yabasal laa takhaafu darakanw wa laa takhshaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan demi sesungguhnya! Kami telah wahyukan kepada Nabi Musa: "Hendaklah engkau membawa hamba-hambaKu (kaummu) keluar memgembara pada waktu malam, kemudian pukulah air laut dengan tongkatmu, untuk mengadakan jalan yang kering bagi mereka di laut itu; janganlah engkau menaruh bimbang daripada ditangkap oleh musuh, dan jangan pula engkau takut tenggelam".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَسْرِ - Berjalanlah pada waktu malam.
  • فَاضْرِبْ - Pukullah (tongkatmu ke laut) atau jadikanlah.
  • يَبَسًا - Kering, tidak berair dan tidak berlumpur.
  • دَرَكًا - Pengejaran atau sesuatu yang mengejar dan menyusul.
  • تَخْشَىٰ - Takut atau bimbang.

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya Allah SWT telah mewahyukan kepada Nabi Musa AS agar berjalan pada waktu malam bersama hamba-hamba-Nya yang beriman daripada kalangan Bani Israel, keluar dari bumi Mesir secara sembunyi-sembunyi supaya Firaun dan tenteranya tidak menyedari pemergian mereka. Kemudian Allah memerintahkan Nabi Musa AS supaya memukul laut dengan tongkatnya, maka terbelahlah laut itu menjadi beberapa jalan yang kering, tidak mengandungi air mahupun lumpur. Allah menjanjikan keamanan kepada Nabi Musa AS dan pengikutnya, bahawa mereka tidak perlu takut kepada Firaun dan tenteranya yang akan mengejar dan menyusul mereka, dan tidak perlu bimbang akan tenggelam atau lemas di dalam laut tersebut. Ini adalah bukti kekuasaan Allah yang Maha Agung dalam menyelamatkan hamba-hamba-Nya yang beriman dan membinasakan musuh-musuh-Nya yang zalim.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dirahmati Allah, lihatlah bagaimana Allah SWT menolong hamba-hamba-Nya yang beriman apabila mereka berjalan di atas jalan yang diperintahkan oleh Allah, walaupun jalan itu kelihatan mustahil di mata manusia. Laut yang luas dan dalam menjadi kering dan terbuka sebagai jalan keselamatan bagi mereka yang bertawakal kepada Allah. Begitulah juga dalam kehidupan kita, apabila kita benar-benar beriman dan bertawakal kepada Allah, maka Allah akan membukakan jalan keluar daripada setiap kesulitan, daripada jalan yang tidak kita sangka-sangka. Allah SWT berfirman: "Sesiapa yang bertakwa kepada Allah, nescaya Dia akan mengadakan baginya jalan keluar, dan memberinya rezeki dari arah yang tidak disangka-sangkanya." (At-Talaq: 2-3). Maka jadilah hamba yang sentiasa patuh kepada perintah Allah, nescaya Allah akan menjaga dan menyelamatkan kita daripada segala keburukan, sebagaimana Dia menyelamatkan Nabi Musa AS dan Bani Israel daripada kezaliman Firaun. Semoga Allah menjadikan kita termasuk dalam kalangan hamba-hamba-Nya yang beriman dan mendapat pertolongan-Nya di dunia dan di akhirat. Amin.



📜 Ayat 75-79 — Surah Taha

75وَمَن يَأْتِهِ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصَّالِحَاتِ فَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الدَّرَجَاتُ الْعُلَىٰ
"Dan sesiapa yang datang kepadaNya sedang ia beriman, serta ia telah mengerjakan amal-amal yang soleh, maka mereka itu akan beroleh tempat-tempat tinggal yang tinggi darjatnya:
76جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ مَن تَزَكَّىٰ
"(Iaitu) Syurga-syurga yang kekal, yang mengalir padanya beberapa sungai, mereka kekal di dalamnya; dan yang demikian itu ialah balasan orang-orang yang membersihkan dirinya dari perbuatan kufur dan maksiat".
77وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ
Dan demi sesungguhnya! Kami telah wahyukan kepada Nabi Musa: "Hendaklah engkau membawa hamba-hambaKu (kaummu) keluar memgembara pada waktu malam, kemudian pukulah air laut dengan tongkatmu, untuk mengadakan jalan yang kering bagi mereka di laut itu; janganlah engkau menaruh bimbang daripada ditangkap oleh musuh, dan jangan pula engkau takut tenggelam".
78فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِ فَغَشِيَهُم مِّنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ
Maka Firaun pun mengejar mereka bersama-sama dengan tenteranya, lalu ia dan orang-orangnya diliputi oleh air laut yang menenggelamkan mereka semuanya dengan cara yang sedahsyat-dahsyatnya.
79وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَمَا هَدَىٰ
Dan dengan itu Firaun telah menjerumuskan kaumnya ke tempat kebinasaan, dan tidaklah ia membawa mereka ke jalan yang benar.
TahaIndeks Al-Quran
135Ayat
MakkiyahRevelation
77Ayat

Terjemahan — Taha 77

Surah Taha Ayat 77 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan demi sesungguhnya! Kami telah wahyukan kepada Nabi Musa: "Hendaklah…

Surah Ayat 77/135 — Surah Taha طه (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Taha Dengar, Surah Taha Terjemahan, Surah Taha mp3, Surah Taha pdf. Ayat 75–79. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda