Та Ха · 78/135
Перевод Транслитерация — Та Ха
فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِ فَغَشِيَهُم مِّنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ ۝٧٨
Fa atba`ahum Fir`awnu bijunoodihee faghashiyahum minal yammmi maa ghashi yahum
📖 На русском
И Фараон погнался им вослед с войсками, Но в море их покрыло то, Чему (было повелено) покрыть их, -
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَأَتْبَعَهُمْ: أي لحق بهم وتتبّعهم من بعدهم.
  • فِرْعَوْنُ: هو ملك مصر الطاغية الذي ادّعى الألوهية.
  • بِجُنُودِهِ: أي بجيشه العظيم الذي كان يقوده بنفسه.
  • فَغَشِيَهُم: أي غطّاهم وعلاهم.
  • مِنَ الْيَمِّ: أي من البحر، والمقصود به بحر القلزم (البحر الأحمر).
  • مَا غَشِيَهُمْ: أي ما غمرهم من الماء ما لا يعلم كنهه إلا الله، وهو الطوفان العظيم الذي أغرقهم.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تصوّر لنا مشهداً عظيماً من مشاهد نصر الله لعباده المؤمنين، وهلاك أعدائهم الطغاة. لقد أمر الله نبيه موسى عليه السلام أن يسري ببني إسرائيل ليلاً مغادراً أرض مصر، ففعل موسى عليه السلام بأمر ربه، وضرب بعصاه البحر فانفلق اثني عشر طريقاً يابساً، وعبر ببني إسرائيل في أمان الله وحفظه.

ولمّا علم فرعون بخروجهم، أتبعه هو وجنوده في طلبهم، وقد جمع جيشه العظيم ليلحق بهم، فكانوا جميعاً يسيرون خلفهم في الطريق الذي انفلق في البحر. وحين اكتمل دخول فرعون وجنوده في البحر، وخرج موسى وقومه إلى البرّ الآخر، أذن الله تعالى للبحر أن يعود إلى حالته الأولى، فانطبق الماء عليهم من كل جانب، فغمرهم وغشيهم من اليمّ ما غشيهم، فغرقوا جميعاً في مشهد مهيب، ونجّى الله موسى وقومه، وأهلك فرعون وجنوده أجمعين.

إنّ في هذه الآية عبرة عظيمة لكل من يتأمّلها: أنّ الله تعالى لا يخذل عباده المؤمنين، وأنّ العاقبة للمتقين، وأنّ الطغاة مهما بلغت قوتهم وجبروتهم فهم أذلّاء أمام قدرة الله، وأنّ البحر الذي كان سبباً في نجاة المؤمنين كان سبباً في هلاك الكافرين. فسبحان من يقلب الأحوال، ويصرّف الأمور بحكمته وقدرته.


الدعوة والعبر:

أيّها المؤمنون، تأمّلوا في هذه الآية الكريمة، فهي تزرع في قلوبكم الثقة بالله، وتعلّمكم أنّ النصر مع الصبر، وأنّ الفرج يأتي بعد الشدّة، وأنّ الله مع عباده المؤمنين في كل زمان ومكان. فكما نصر الله موسى عليه السلام على فرعون الطاغية، فإنّه ناصرٌ عباده المؤمنين على أعدائهم ما داموا متمسّكين بدينهم، صابرين على طاعته، متوكلين عليه حقّ التوكل. فاجعلوا من هذه القصة العظيمة درساً لكم في الثبات على الحقّ، واليقين بأنّ العاقبة للمتقين، وأنّ الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً.

🎧 Слушать

📜 Аят 76-80 — Та Ха

76جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ مَن تَزَكَّىٰ
Сады, реками омовенны, Где пребывать навечно им, - Такой награда будет тем, Кто (перед Господом) очищенным (предстанет).
77وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ
Внушением Мы Мусе (повелели): "Выйди со слугами Моими ночью И проложи им сушей путь чрез море. Погони (Фараона) не страшись И (ничего) не бойся".
78فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِ فَغَشِيَهُم مِّنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ
И Фараон погнался им вослед с войсками, Но в море их покрыло то, Чему (было повелено) покрыть их, -
79وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَمَا هَدَىٰ
Ведь Фараон народ свой сбил с пути, Их не повел прямой стезею.
80يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ قَدْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَاعَدْنَاكُمْ جَانِبَ الطُّورِ الْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ
Сыны Исраиля! Мы вас спасли от вашего врага, И с вами Свой Завет скрепили На правой стороне Горы, И низвели вам манну и перепелов -
Та ХаУказатель Корана
135Аят
МекканскаяRevelation
78Аят

Перевод — Та Ха 78

Сура Та Ха Аят 78 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И Фараон погнался им вослед с войсками, Но в море…

Сура Аят 78/135 — Та Ха طه (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Та Ха Слушать, Та Ха Перевод, Та Ха mp3, Та Ха pdf. Аят 76–80. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.