ത്വാഹാ · 78/135
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ത്വാഹാ
فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِ فَغَشِيَهُم مِّنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ ۝٧٨
Fa atba`ahum Fir`awnu bijunoodihee faghashiyahum minal yammmi maa ghashi yahum
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ ഫിര്‍ഔന്‍ തന്‍റെ സൈന്യങ്ങളോട് കൂടി അവരുടെ പിന്നാലെ ചെന്നു.അപ്പോള്‍ കടലില്‍ നിന്ന് അവരെ ബാധിച്ചതെല്ലാം അവരെ ബാധിച്ചു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَأَتْبَعَهُمْ: അവർ (മൂസാ നബിയും സംഘവും) പിന്തുടർന്നു / അവരുടെ പിന്നാലെ ചെന്നു.
  • فِرْعَوْنُ: ഈജിപ്തിലെ അന്നത്തെ അക്രമികളായ ഭരണാധികാരി.
  • بِجُنُودِهِ: അവന്റെ സൈന്യങ്ങളോടൊപ്പം.
  • فَغَشِيَهُمْ: എന്നിട്ട് അവരെ മൂടി / ആവരണം ചെയ്തു.
  • الْيَمِّ: സമുദ്രം (കടൽ).
  • مَا غَشِيَهُمْ: അവരെ മൂടിയത് (വെള്ളം) — അതിന്റെ ഭീകരതയെക്കുറിച്ച് വിവരണത്തിന് അതീതമാണ്.

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ നബി (അലൈഹിസ്സലാം) അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന പ്രകാരം ബനൂ ഇസ്രായീൽ സമുദ്രം മുറിച്ച് കടന്നതിനു ശേഷം, ഫിർഔനും അവന്റെ സൈന്യവും അവരെ പിന്തുടർന്നു. അവർ സമുദ്രത്തിന്റെ അതേ പാതയിലൂടെ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, അല്ലാഹു സമുദ്രത്തെ അവരുടെ മേൽ അടച്ചു. അവരെ മൂടിയ വെള്ളത്തിന്റെ ഭീകരതയും വ്യാപ്തിയും അല്ലാഹുവിന് മാത്രം അറിയാവുന്നതാണ്. അവരെല്ലാവരും മുങ്ങി നശിച്ചു, മൂസാ നബിയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സംഘവും രക്ഷപ്പെട്ടു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയുടെയും അവന്റെ വാഗ്ദാനത്തിന്റെ സത്യതയുടെയും തെളിവാണ്.


പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ സത്യവിശ്വാസികളെ എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കുമെന്നും അവർക്ക് വിജയം നൽകുമെന്നും ഈ സംഭവം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. എത്ര ശക്തനായ ശത്രുവായാലും അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായത്തോടെ അവരെ തോൽപ്പിക്കാനാകും.
  2. അക്രമികളും അഹങ്കാരികളുമായ ഭരണാധികാരികളുടെ അന്ത്യം എത്ര ഭീകരമാണെന്ന് ഇത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഫിർഔന്റെ അഹങ്കാരവും അതിക്രമവും അവനെ നാശത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അവൻ അത്ഭുതകരമായ രക്ഷാമാർഗ്ഗങ്ങൾ തുറന്നുകൊടുക്കുമെന്ന് ഈ സംഭവം നമുക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു.
  4. ഈ ലോകത്തിലെ ശക്തിയും സമ്പത്തും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ തടയാൻ പോരാ എന്ന സത്യം നമ്മെ എളിമയുള്ളവരാക്കുകയും അല്ലാഹുവിനോട് മാത്രം ഭയവും ഭക്തിയും വെക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 76-80 — സൂറ ത്വാഹാ

76جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ مَن تَزَكَّىٰ
അതായത് താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി നദികള്‍ ഒഴുകുന്ന, സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അതാണ് പരിശുദ്ധി നേടിയവര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം.
77وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ
മൂസായ്ക്ക് നാം ഇപ്രകാരം ബോധനം നല്‍കുകയുണ്ടായി: എന്‍റെ ദാസന്‍മാരെയും കൊണ്ട് രാത്രിയില്‍ നീ പോകുക. എന്നിട്ട് അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി സമുദ്രത്തിലൂടെ ഒരു ഉണങ്ങിയ വഴി നീ ഏര്‍പെടുത്തികൊടുക്കുക. (ശത്രുക്കള്‍) പിന്തുടര്‍ന്ന് എത്തുമെന്ന് നീ പേടിക്കേണ്ടതില്ല. (യാതൊന്നും) നീ ഭയപ്പെടേണ്ടതുമില്ല.
78فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِ فَغَشِيَهُم مِّنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ
അപ്പോള്‍ ഫിര്‍ഔന്‍ തന്‍റെ സൈന്യങ്ങളോട് കൂടി അവരുടെ പിന്നാലെ ചെന്നു.അപ്പോള്‍ കടലില്‍ നിന്ന് അവരെ ബാധിച്ചതെല്ലാം അവരെ ബാധിച്ചു.
79وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَمَا هَدَىٰ
ഫിര്‍ഔന്‍ തന്‍റെ ജനതയെ ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലാക്കി. അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലേക്ക് നയിച്ചില്ല.
80يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ قَدْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَاعَدْنَاكُمْ جَانِبَ الطُّورِ الْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ
ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളേ, നിങ്ങളുടെ ശത്രുവില്‍ നിന്ന് നിങ്ങളെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും, ത്വൂര്‍ പര്‍വ്വതത്തിന്‍റെ വലതുഭാഗം നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം നിശ്ചയിച്ച് തരികയും, മന്നായും സല്‍വായും നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം ഇറക്കിത്തരികയും ചെയ്തു.
ത്വാഹാഖുർആൻ സൂചിക
135ആയത്ത്
MeccanRevelation
78ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ത്വാഹാ 78

സൂറ ത്വാഹാ ആയത്ത് 78 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ ഫിര്‍ഔന്‍ തന്‍റെ സൈന്യങ്ങളോട് കൂടി അവരുടെ പിന്നാലെ ചെന്നു.അപ്പോള്‍ കടലില്‍ നിന്ന്…

സൂറ ആയത്ത് 78/135 — സൂറ ത്വാഹാ طه (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ത്വാഹാ കേൾക്കൂ, സൂറ ത്വാഹാ വിവർത്തനം, സൂറ ത്വാഹാ mp3, സൂറ ത്വാഹാ pdf. ആയത്ത് 76–80. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers