طه · 78/135
ترجمه آوانگاری — طه
فَأَتۡبَعَهُمۡ فِرۡعَوۡنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلۡيَمِّ مَا غَشِيَهُمۡ  ۝٧٨
Fa atba`ahum Fir`awnu bijunoodihee faghashiyahum minal yammmi maa ghashi yahum
📖 معنای فارسی
فرعون با لشكرهايش از پيشان روان شد. و دريا چنان كه بايد آنان را در خود فرو پوشيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَأَتْبَعَهُمْ: پس دنبالشان کرد و به آنان رسید.
  • بِجُنُودِهِ: با لشکریانش.
  • فَغَشِيَهُمْ: پس آنان را پوشاند و فراگرفت.
  • الْيَمِّ: دریا (دریای نیل).
  • مَا غَشِيَهُمْ: آنچه آنان را فراگرفت (یعنی غرقاب عظیم و هولناکی که جز خدا کسی حقیقت آن را نمیداند).

تفسیر آیه:

پس از آنکه موسی علیهالسلام به فرمان خداوند، بنیاسرائیل را از مصر بیرون برد و با معجزهی الهی راهی خشک در دل دریا برایشان گشوده شد و از دریا عبور کردند، فرعون با تمام لشکریانش به دنبال آنان روانه شد و وارد همان راهی شد که در دریا باز شده بود. اما هنگامی که موسی و قومش به ساحل امن رسیدند و بنیاسرائیل از دریا بیرون آمدند، خداوند فرمان داد تا آبهای دریا به حالت اول بازگردد. ناگهان امواج عظیم دریا، فرعون و تمام سپاهیانش را از هر سو فراگرفت و چنان غرقاب مهیبی آنان را در خود فرو برد که هیچکس جز خداوند متعال، حقیقت و عظمت آن را نمیداند. بدینسان، فرعون و لشکریانش همگی غرق شدند و هلاک گردیدند و موسی و بنیاسرائیل نجات یافتند، در حالی که با چشمان خود عذاب و نابودی دشمن ستمگرشان را مشاهده میکردند.

فواید و درسهای آیه:

  1. پیروزی حق بر باطل: این آیه نشان میدهد که هرچند باطل با قدرت و لشکریان بسیار به میدان آید، در نهایت نابود میشود و حق پیروز میماند. این درس بزرگی برای مؤمنان است که هرگز از قدرت ظاهری دشمن نهراسند و بر یاری خداوند توکل کنند.
  2. عاقبت ظلم و سرکشی: فرعون که خود را خدا میپنداشت و در زمین ظلم و فساد میکرد، با تمام جاه و لشکرش به ذلتبارترین شکل هلاک شد. این هشدار جدی برای همهی ستمگران است که عاقبت ظلم و تکبر، نابودی و خواری است.
  3. قدرت بیپایان خداوند: خدایی که دریای خروشان را برای بندگان مؤمنش سکون و خشکی میبخشد و همان دریا را برای دشمنانش مایهی غرقاب و هلاکت قرار میدهد، بر همه چیز تواناست. پس مؤمن باید همواره دل به این قدرت بیپایان ببندد و از هیچ نیرویی جز خدا نهراسد.
  4. نجات مؤمنان در سختترین شرایط: بنیاسرائیل در برابر دریا و لشکر دشمن، در بنبست کامل قرار داشتند، اما خداوند با معجزهای بزرگ آنان را نجات داد. این درس میدهد که در سختترین لحظات زندگی، اگر ایمان و اطاعت از خداوند پیشه کنیم، او راه نجاتی برایمان میگشاید که به ذهن ما خطور نمیکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 76-80 — طه

76جَنَّٰتُ عَدۡنٍ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ 
بهشتهاى جاويدان كه در آن نهرها روان است، و همواره در آنجا باشند. و اين است پاداش پاكان.
77وَلَقَدۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِي فَٱضۡرِبۡ لَهُمۡ طَرِيقًا فِي ٱلۡبَحۡرِ يَبَسًا لَّا تَخَٰفُ دَرَكًا وَلَا تَخۡشَىٰ 
به موسى وحى كرديم كه بندگان ما را شب‌هنگام بيرون ببر و برايشان در دريا گذرگاهى خشك بجوى، و مترس كه بر تو دست يابند و بيم به دل راه مده.
78فَأَتۡبَعَهُمۡ فِرۡعَوۡنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلۡيَمِّ مَا غَشِيَهُمۡ 
فرعون با لشكرهايش از پيشان روان شد. و دريا چنان كه بايد آنان را در خود فرو پوشيد.
79وَأَضَلَّ فِرۡعَوۡنُ قَوۡمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ 
فرعون قومش را گمراه كرد، نه راهنمايى.
80يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ قَدۡ أَنجَيۡنَٰكُم مِّنۡ عَدُوِّكُمۡ وَوَٰعَدۡنَٰكُمۡ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلۡأَيۡمَنَ وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰ 
اى بنى‌اسرائيل، شما را از دشمنتان رهانيديم و با شما در جانب راست كوه طور وعده نهاديم و برايتان مَنّ و سَلوى نازل كرديم.
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
78آیه

ترجمه — طه 78

سوره آیه 78/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 76–80. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید