Taha · 78/135
Traduction Translittération — Taha
فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِ فَغَشِيَهُم مِّنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ ۝٧٨
Fa atba`ahum Fir`awnu bijunoodihee faghashiyahum minal yammmi maa ghashi yahum
📖 Sens en Français
Pharaon les poursuivit avec ses armées. La mer les submergea bel et bien.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Fa-atba'ahum" : Les suivit, c'est-à-dire qu'il les rattrapa.
  • "Bil-yamm" : La mer (la mer Rouge), désignant l'étendue d'eau qui submergea Pharaon et ses troupes.
  • "Ma ghachiyahum" : Ce qui les recouvrit, c'est-à-dire une submersion totale dont la réalité précise est inconnue de tous, sauf d'Allah.

Interprétation de la parole d'Allah :

Après qu'Allah eut ordonné à Moïse (que la paix soit sur lui) de partir de nuit avec les enfants d'Israël, Moïse les conduisit et traversa avec eux la mer, qui s'était fendue en douze chemins par la puissance divine. Pharaon, rempli d'arrogance et de tyrannie, les poursuivit avec ses armées nombreuses, déterminé à les rattraper et à les anéantir. Lorsque Moïse et son peuple furent sortis sains et saufs de la mer, et que Pharaon et ses soldats s'y engagèrent à leur suite, les eaux se refermèrent sur eux par la volonté d'Allah. Ils furent alors submergés par une vague immense qui les recouvrit entièrement, les engloutissant tous, sans qu'aucun d'eux n'en réchappe. Cette submersion fut si totale que personne ne peut en connaître l'ampleur exacte, car elle dépassait toute imagination humaine. Ainsi, Pharaon et ses troupes périrent noyés, tandis que Moïse et les croyants furent sauvés, réalisant la promesse d'Allah de secourir les opprimés et d'anéantir les tyrans.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La victoire de la vérité sur le mensonge : Ce verset montre qu'Allah secourt toujours Ses prophètes et Ses croyants, même face aux ennemis les plus puissants et les mieux armés. La puissance divine triomphe de toute force terrestre.
  2. La fin inévitable des tyrans : Pharaon, malgré sa puissance et son arrogance, a été anéanti en un instant. Cela enseigne que l'orgueil et l'oppression mènent à la perdition, et que nul ne peut échapper au châtiment d'Allah.
  3. La confiance en Allah dans les moments difficiles : Moïse et son peuple étaient poursuivis, sans issue apparente, mais Allah leur a ouvert un chemin dans la mer. Cela incite le croyant à placer sa confiance en Allah, même lorsque les circonstances semblent désespérées.
  4. La miséricorde d'Allah envers les croyants : La délivrance des enfants d'Israël est une preuve de la miséricorde divine envers ceux qui suivent la guidance. Elle rappelle que l'obéissance à Allah et à Ses messagers est la voie du salut.
  5. L'importance de la foi et de la persévérance : Ce récit encourage les musulmans à rester fermes dans leur foi et à ne pas craindre les ennemis, car Allah est avec eux et ne les abandonne jamais.
🎧 Écouter

📜 Verset 76-80 — Taha

76جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ مَن تَزَكَّىٰ
les jardins du séjour (éternel), sous lesquels coulent les ruisseaux, où ils demeureront éternellement. Et voilà la récompense de ceux qui se purifient [de la mécréance et des péchés].
77وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ
Nous révélâmes à Moïse: «Pars la nuit, à la tête de Mes serviteurs, puis, trace-leur un passage à sec dans la mer: sans craindre une poursuite et sans éprouver aucune peur».
78فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِ فَغَشِيَهُم مِّنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ
Pharaon les poursuivit avec ses armées. La mer les submergea bel et bien.
79وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَمَا هَدَىٰ
Pharaon égara ainsi son peuple et ne le mît pas sur le droit chemin.
80يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ قَدْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَاعَدْنَاكُمْ جَانِبَ الطُّورِ الْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ
O Enfants d'Israël, Nous vous avons déjà délivrés de votre ennemi, et Nous vous avons donné rendez-vous sur le flanc droit du Mont. Et Nous avons fait descendre sur vous la manne et les cailles.
TahaIndex du Coran
135Verset
MecquoiseRevelation
78Verset

Traduction — Taha 78

Sourate Taha Verset 78 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Pharaon les poursuivit avec ses armées. La mer les submergea…

Sourate Verset 78/135 — Taha طه (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Taha Écouter, Taha Traduction, Taha mp3, Taha pdf. Verset 76–80. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères