ซูเราะฮฺ ฏอฮา — อายะฮฺ 78

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

• فَأَتْبَعَهُمْ: แปลว่า "ตามพวกเขามา" หมายถึง ฟิรเอาน์ได้ตามพวกเขา (วงศ์วานอิสราเอล) มาอย่างรวดเร็ว
• فَغَشِيَهُمْ: แปลว่า "ปกคลุมพวกเขา" หมายถึง น้ำทะเลได้ท่วมท้นและปกคลุมพวกเขาจนมิด
• الْيَمِّ: หมายถึง ทะเล (ในที่นี้คือทะเลที่มูซาได้แยกออกด้วยไม้เท้าตามคำบัญชาของอัลลอฮ์)
• مَا غَشِيَهُمْ: เป็นการกล่าวที่คลุมเครือเพื่อแสดงถึงความยิ่งใหญ่ของเหตุการณ์ หมายถึง สิ่งที่ปกคลุมพวกเขานั้นใหญ่หลวงและน่ากลัวจนไม่อาจพรรณนาได้ มีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่รู้ความจริงของมัน

### การตีความหมายของอายะฮ์

หลังจากที่อัลลอฮ์ทรงบัญชาให้มูซา (อะลัยฮิสสลาม) อพยพพาวงศ์วานอิสราเอลออกจากอียิปต์ในเวลากลางคืน มูซาได้นำพวกเขามุ่งหน้าสู่ทะเล และด้วยพระบัญชาของอัลลอฮ์ ทะเลได้แยกออกเป็นทางเดินแห้งให้พวกเขาข้ามไปได้อย่างปลอดภัย

เมื่อฟิรเอาน์ทราบข่าวการอพยพของพวกเขา เขาก็โกรธแค้นและรีบรวบรวมกองทัพอันยิ่งใหญ่ของเขาออกติดตามพวกเขาอย่างทันทีทันใด โดยมีฟิรเอาน์เองอยู่ร่วมในกองทัพนั้นด้วย จนกระทั่งพวกเขามาถึงทะเลในเวลาที่มูซาและวงศ์วานอิสราเอลข้ามไปถึงฝั่งตรงข้ามแล้ว

เมื่อกองทัพของฟิรเอาน์ลงไปในเส้นทางทะเลที่แยกออกนั้น อัลลอฮ์ทรงมีพระบัญชาให้ทะเลกลับมาปกคลุมพวกเขาอย่างฉับพลัน น้ำทะเลอันมหึมาได้ท่วมท้นและกลืนกินฟิรเอาน์พร้อมด้วยกองทัพทั้งหมดของเขาจนจมดิ่งลงสู่ก้นทะเล ไม่มีใครรอดชีวิตแม้แต่คนเดียว เหตุการณ์นี้เป็นบทพิสูจน์ถึงอำนาจอันยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ที่ทรงทำลายล้างผู้กดขี่อธรรม และทรงช่วยเหลือผู้ศรัทธาที่เชื่อฟังพระองค์ให้ปลอดภัย

### บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากอายะฮ์นี้

1. อัลลอฮ์ทรงอยู่เคียงข้างผู้ศรัทธาเสมอ: เมื่อมูซาและวงศ์วานอิสราเอลเชื่อฟังคำบัญชาของอัลลอฮ์และอพยพออกมา พระองค์ก็ทรงทำให้ทะเลแยกออกเพื่อช่วยพวกเขาให้รอดพ้นจากศัตรู นี่คือการยืนยันว่าผู้ที่ยึดมั่นในอัลลอฮ์จะไม่ถูกทอดทิ้ง
2. อำนาจของอัลลอฮ์เหนือทุกสิ่ง: การที่ทะเลแยกออกแล้วกลับมาปกคลุมอีกครั้งเป็นปาฏิหาริย์ที่แสดงให้เห็นว่าอัลลอฮ์ทรงมีอำนาจเหนือธรรมชาติและทุกสรรพสิ่ง ไม่มีผู้ใดจะขัดขวางพระประสงค์ของพระองค์ได้
3. ผลของการโอหังและกดขี่: ฟิรเอาน์ที่เคยอวดอ้างความเป็นพระเจ้าและกดขี่วงศ์วานอิสราเอลอย่างโหดร้าย ในที่สุดก็ต้องพบกับจุดจบอันน่าอัปยศด้วยการจมน้ำตายพร้อมกับกองทัพของเขา นี่คือบทเรียนว่าความอหังการและการอธรรมจะนำไปสู่ความหายนะเสมอ
4. การวางใจในอัลลอฮ์นำไปสู่ความสำเร็จ: มูซาแม้จะเผชิญกับอุปสรรคใหญ่หลวง แต่เมื่อเขาวางใจในอัลลอฮ์และปฏิบัติตามคำสั่ง พระองค์ก็ทรงทำให้สิ่งที่ดูเป็นไปไม่ได้กลายเป็นไปได้ นี่คือแรงบันดาลใจให้มุสลิมทุกคนวางใจในพระองค์ในทุกสถานการณ์
5. ความยุติธรรมของอัลลอฮ์ที่แน่นอน: การลงโทษฟิรเอาน์และกองทัพของเขาในครั้งนี้ เป็นการยืนยันว่าอัลลอฮ์จะไม่ทรงละเลยการกระทำชั่ว และจะทรงตอบแทนทั้งความดีและความชั่วอย่างยุติธรรมในเวลาที่พระองค์ทรงกำหนด