Та Ха сүрәсе Аять 89 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ әйтә: "Әйә алар белмиләрме бу бозау, аларга һичнәрсә сөйләмәс,…

Та Ха · 89/135

Тәрҗемә Транслитерация — Та Ха сүрәсе

أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ۝٨٩

🔤 Transliteration

Afalaa yarawna allaa yarji`u ilaihim qawlanw wa laa yamliku lahum darranw wa laa naf`aa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһ әйтә: "Әйә алар белмиләрме бу бозау, аларга һичнәрсә сөйләмәс, әгәр бозауның үзенә сөйләсәләр, җавап бирмәс, вә аларга файда китерергә дә, зарар китерергә дә кадир булмас."

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا — аларга сүз кайтару, ягъни алар белән сөйләшү, аларның сүзләренә җавап бирү.
لَا يَمْلِكُ — кулыннан килми, көче җитми, хакимияте юк.
ضَرًّا — зарар, зыян китерү.
نَفْعًا — файда, хәер китерү.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә бозауга табынучыларның акылсызлыгын һәм наданлыгын фаш итә. Ул әйтә: "Әйә ул кешеләр күрмиләрме?!" Ягъни аларның күзләре бар, ләкин алар күрмиләр, аңнары бар, ләкин уйлап карамыйлар. Алар табынган бозау — ул бернәрсәгә дә сәләтле түгел. Ул аларга сүз әйтә алмый, аларның сорауларына җавап бирә алмый, алар белән сөйләшә алмый. Ул — телсез, җансыз бер сын гына. Моннан да артык, ул аларга һичнинди зарар китерә алмый, һәм һичнинди файда да бирә алмый. Ул үзенә дә, башкаларга да ярдәм итәргә көчсез. Әгәр дә ул шундый хәлдә булса, ничек инде ул Илаһ булып табыныла ала? Бозауга табынучылар үзләренең бу эшләре белән иң югары дәрәҗәдәге наданлыкны күрсәттеләр. Алар акылларын кулланып, уйлап карасалар, бу сынның һичнинди илаһи сыйфатка ия булмаганын аңларлар иде. Ләкин алар шайтанның аздыруына бирелеп, хакыйкатьне күрмәделәр.

Аятьтән алынган файдалар:

Кеше үзенең акылын кулланырга һәм тирәнтен уйланырга тиеш. Диндә дә, гыйбадәттә дә акылсыз иярү, гадәткә ияреп эш итү дөрес түгел. Кеше нәрсәгә табынса да, аның хакыйкатен аңларга тиеш.
Чын Илаһ — ул ишетүче, күрүче, сөйләшүче, кодрәт иясе булырга тиеш. Ул бәндәләренең догаларын ишетеп, аларга җавап бирә, аларга ярдәм итә, зарардан саклый һәм файда бирә. Ә инде бернәрсәгә дә сәләтсез булган сыннарга табыну — бөтенләй акылсызлык.
Аллаһы Тәгаләнең рәхмәте һәм кодрәте бик зур. Ул безне ишетеп, безнең догаларыбызга җавап бирә, безне саклый һәм безгә һәрьяклап ярдәм итә. Шуңа күрә без аңа гына табынырга, аңа гына ялварырга һәм аның рәхмәтенә ышанырга тиеш.
Бу аять мөэминнәргә Аллаһыдан башкага табынуның бушлыгын һәм мәгънәсезлеген күрсәтә. Чын бәхет һәм тынычлык — Аллаһыга гына табынуда һәм аның йортына гына өмет баглауда.

📜 Аять 87-91 — Та Ха сүрәсе

87قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنَاهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ

Кавеме әйтте: "Без синең вәгъдәңә үз ихтыярыбыз илә хыйлафлык кылмадык, ләкин Мысырдан чыккан вакытыбызда Мысыр хатыннарының бизәк әйберләрен алган идек, ул бизәкләрне һәммәсен утка салып эреттек, Самири дә Җәбраил атының эзеннән алган туфракны утка салды.

88فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هَٰذَا إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ

Һәм Самири шул эрегән бизәкләрдән бозау чыгарды, ул бозау сурәтендә бозау тавышы бар иде, һәм Самири вә аның иярченнәре әйттеләр: "Менә бу сезнең вә Мусаның Илаһәседер", – дип бозауга гыйбадәт кыла башладылар, һәм: "Муса бозауның үзенең Илаһәсе икәнлеген онытты, тауга Илаһә эзләп китте", – диделәр.

89أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا

90وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِن قَبْلُ يَا قَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَٰنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي

Муса таудан кайтмас борын Һарун әйткән иде: "Ий кавемем, сез ошбу бозау белән бәлаләндегез, зинһар аңа гыйбадәт итмәгез, хакыйкатьтә сезнең Раббыгыз – рәхмәт иясе Аллаһу тәгаләдер, миңа иярегез вә минем әмеремә итагать итегез!"

91قَالُوا لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ

Кавеме Һарунга әйттеләр: "Муса кайткангача бозауга гыйбадәт кылудан туктамабыз".

← Аять 88 📖 Та Ха Аять 90 →

Та ХаКоръән исемлеге

135Аять

MeccanRevelation

89Аять

Тәрҗемә — Та Ха 89

Та Ха сүрәсе Аять 89 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ әйтә: "Әйә алар белмиләрме бу бозау, аларга һичнәрсә сөйләмәс,…

Сүрәсе Аять 89/135 — Та Ха сүрәсе طه (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Та Ха сүрәсе Тыңла, Та Ха сүрәсе Тәрҗемә, Та Ха сүрәсе mp3, Та Ха сүрәсе pdf. Аять 87–91. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3