Taa-Haa · 89/135
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Taa-Haa
أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ۝٨٩
Afalaa yarawna allaa yarji`u ilaihim qawlanw wa laa yamliku lahum darranw wa laa naf`aa
📖 Af-Soomaali
miyeyna arkay inuusan u soo Celinayn Hadal una hananayn dhib iyo Nacfi (midna).

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • Afa laa yarawna: Miyayna arkaynin ama miyayna ogaanin?
  • Yarjicu ilayhim qawlan: Hadal kuma soo celiyo, mana hadlo.
  • Yamliku lahum darran: Ma hantiyo inuu dhib ka ilaaliyo ama waxyeelo ka difaaco.
  • Wala naf'an: Mana hantiyo inuu khayr ama faa'iido u keeno.

Tafsiirka:

Allaah Subxaanahu watacaalaa wuxuu la yaabban yahay caqliga dadkii caabuday dibiga (samiriyga) oo wuxuu ku leeyahay: Miyayna arkaynin oo miyayna garanaynin in dibigaasi uusan hadal kula hadlayn, uusanna jawaab ka celinayn markay wax weydiiyaan? Sidoo kale ma hantiyo inuu waxyeelo ka difaaco ama dhib ka ilaaliyo, mana hantiyo inuu khayr iyo nafco u keeno iyaga ama kuwa kaleba. Haddaba siday u caabudi karaan ilaah aan waxba hantiyin, isagoo xataa aan la hadlin karin? Tani waa jaahilnimo weyn iyo caqli xumo muuqata, maxaa yeelay caabuddu waxay u sugnaatay mid wax kara, wax og, waxna maqla, waxna arka – halka dibigani uu yahay sanam aan waxba garanayn, aan waxba karin.


Faa'iidooyin laga soo bixiyo Aayadda:

  1. Tawxiidka iyo caabudidda Eebe keliya: Aayaddu waxay ina baraysaa inaan caabudin wax aan waxba karin, waxna maqal, waxna arkin. Ilaahay waa keliya mudan in la caabudo, maxaa yeelay Isagaa wax kara, wax walbana maqla.
  2. Caqliga iyo fikirka waa saldhigga diinta: Aayaddu waxay ku boorinaysaa dadka inay fikiraan oo caqli ku xisaabtaan waxay caabudayaan, isla markaana ay ka fiirsadaan inuu yahay mid wax ku kara iyo in kale.
  3. Digniinta ka dib dhacdooyinka shirkiga: Waxay ina xasuusinaysaa khatarta shirkiga iyo jaahilnimada, iyo sida ay ugu dhacaan dad xitaa kuwii Eebe rajo ka lahaa, haddii ayna fiirsan oo ayna xaqiijin.
  4. Naxariista Eebe iyo cafistiisa: Inkastoo ay dhacday shirkigan weyn, Eebe wuxuu u soo dejiyay digniin iyo hanuun, wuxuuna ku casuumay inay toobad keenaan, taasoo muujinaysa naxariista Eebe ee waasac ah.
  5. Waxbarashada tawxiidka carruurta iyo dadka: Waa in dadka la baro in keliya Eebe la caabudo, isla markaana laga digo wax kasta oo caabudidda Eebe ka dhigaya, iyadoo la adeegsanayo tusaalayaal cad oo caqli gal ah.


📜 Aayad 87-91 — Suurah Taa-Haa

87قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنَاهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ
waxay dheheen maanaan u baajin ballankaaga awooddanada waxaase nala saaray culaysyo Alaab oo ah waxa qoomku isku qurxinjireen waana tuurray siduu u tuuray Saamiri.
88فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هَٰذَا إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ
wuxuuna u soo bixiyey dibi muuqal ah oo ood leh, waxayna dhaheen kani waa Ilaahiin iyo Ilaahii Muuse wuuna halmaamay.
89أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا
miyeyna arkay inuusan u soo Celinayn Hadal una hananayn dhib iyo Nacfi (midna).
90وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِن قَبْلُ يَا قَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَٰنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي
wuxuunau yidhi Haaruun mar hore qoomkayow waa uun laydinku fidmeeyey, Eebihiinna waa Raxmaan ee i raaca, adeecana amarkayga.
91قَالُوا لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ
waxay dhaheen kama tagayno korkiisa inaan ku nagaanno intuu nooga soo noqon muuse.
Taa-HaaLiiska Quraan
135Aayad
MakkiRevelation
89Aayad

Tarjumaad — Taa-Haa 89

Suurah Taa-Haa Aayad 89 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : miyeyna arkay inuusan u soo Celinayn Hadal una hananayn dhib…

Suurah Aayad 89/135 — Suurah Taa-Haa طه (Makki). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Taa-Haa Maqal, Suurah Taa-Haa Tarjumaad, Suurah Taa-Haa mp3, Suurah Taa-Haa pdf. Aayad 87–91. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers