Soera Taha — Vers 89

Woordverklaringen:

• يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا: het kalf spreekt niet tot hen en geeft geen antwoord op hun vragen.
• يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا: het heeft geen macht om hen schade te berokkenen of voordeel te brengen.

Tafsir (uitleg) van de vers:

Zien deze mensen dan niet – zij die het kalf als godheid zijn gaan aanbidden – dat dit kalf niet tot hen spreekt en zelfs geen enkel woord teruggeeft? Het kan geen antwoord geven op hun oproepen of aanbidding. Bovendien bezit het geen enkele macht: het kan geen kwaad van hen afweren, geen ziekte genezen, geen bescherming bieden tegen rampen, en evenmin kan het hun iets goeds brengen, zoals levensonderhoud, overwinning of leiding. Hoe kan iets dat zo zwak en levenloos is dan als god worden aanbeden? Dit toont de opperste dwaasheid van degenen die zich door hun begeerten hebben laten misleiden en hun verstand opzij hebben gezet. De mens die zijn verstand gebruikt, zou toch moeten inzien dat een beeld dat geen woord kan zeggen en geen macht bezit, onmogelijk de Schepper van de hemelen en de aarde kan zijn? Dit is een duidelijke oproep aan ieder mens om na te denken voordat hij iets aanbidt: is het waardig om aanbeden te worden? Alleen Allah, de Almachtige, die hoort, ziet, spreekt en over alles beschikt, is het waard om aanbeden te worden.

Boodschap voor de lezer:

O, dienaar van Allah! Dit verhaal van de kinderen van Israël en hun aanbidding van het kalf is een tijdloze les voor iedereen die zijn hart aan iets anders dan Allah verbindt. Hoeveel "kalveren" van deze tijd zijn er niet – rijkdom, macht, status, of zelfs mensen die als goden worden vereerd? Ze kunnen geen woord tot je spreken, geen nuttige raad geven, en ze bezitten geen macht om jou te helpen of te schaden. Waarom zou je dan je hoop op hen vestigen? Wend je hart tot Allah, de Levende, de Zelfstandige, Die hoort en verhoort, Die geeft en neemt, en Die alle macht bezit. Hij is het Die jouw gebeden beantwoordt en jouw noden vervult. Laat dit vers een spiegel voor je zijn: zuiver je aanbidding en richt je alleen tot Allah, dan zul je ware rust en geluk vinden in dit leven en in het Hiernamaals.