أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ٨٩
🔤 Transliteration
Afalaa yarawna allaa yarji`u ilaihim qawlanw wa laa yamliku lahum darranw wa laa naf`aa
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
那头牛犊不能回答他们的问话,也不能主持他们的祸福,难道他们不知道吗?
🌐 Additional reference in English
أَفَلَا يَرَوْنَ 中的“يَرَوْنَ”意为“知道、明白”,即“难道他们没有意识到吗?”;أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا 意为“不能对他们说一句话”,即既不能主动开口,也无法回应他们的呼唤;وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا 意为“既不能为他们带来伤害,也不能带来益处”,即完全无能于施害或施益。
这节经文是在谴责那些崇拜金牛犊的人,真主以反问的方式唤醒他们的理智:难道他们没有看见那座金牛犊既不能与他们交谈,也不能回应他们的任何话语吗?它既没有能力为他们降下灾祸,也没有能力为他们带来任何好处?一个既不能说话、又无法施害或施益的偶像,怎能配得上被当作神明来崇拜呢?这无疑是极其愚昧的行为。
真主以此提醒世人,崇拜任何被造物都是荒谬的,因为被造物本身是软弱无能的。唯有真主是全听、全观、全能的主,祂掌握着一切祸福,只有祂才配受崇拜。这节经文也向我们发出深刻的呼唤:让我们用理智去观察、去思考,不要盲目追随祖先或习俗,更不要被虚假的崇拜所迷惑。伊斯兰教所倡导的信仰,是建立在理性与天启之上的纯洁信仰,它让人摆脱对石头、树木、人或其他被造物的奴役,使心灵只朝向独一的真主,从而获得真正的尊严与自由。愿我们都能从这节经文中汲取教训,远离一切形式的迷误,坚定地走在正道之上。
📜 节 87-91 — 章 塔哈章
87قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنَاهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ
他们说:我们没有自愿地违背对你的约言, 但我们把(埃及人的)许多首饰携带出来,觉得很沉重,我们就抛下了那些首饰,撒米里也同样抛下了(他所携带的首饰)。
88فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هَٰذَا إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ
他就为他们铸出一头牛犊--一个有犊声的躯壳, 他们就说:这是你们的主,也是穆萨的主,但他忘记了。
89أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا
那头牛犊不能回答他们的问话,也不能主持他们的祸福,难道他们不知道吗?
90وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِن قَبْلُ يَا قَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَٰنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي
以前哈伦确已对他们说:我的宗族啊!你们只是为牛犊所迷惑,你们的主,确是至仁主。你们应当顺从我,当服从我的命令。
91قَالُوا لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ
他们说:我们必继续崇拜牛犊,直至穆萨转回来。
翻译 — 塔哈章 89
章 塔哈章 节 89 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 那头牛犊不能回答他们的问话,也不能主持他们的祸福,难道他们不知道吗?
章 节 89/135 — 章 塔哈章 طه (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 塔哈章 聆听, 章 塔哈章 翻译, 章 塔哈章 mp3, 章 塔哈章 pdf. 节 87–91. 中文意思: English.