Та Ха · 88/135
Тәрҗемә Транслитерация — Та Ха сүрәсе
فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هَٰذَا إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ ۝٨٨
Fa akhraja lahum `ijlan jasadal lahoo khuwaarun faqaaloo haazaaa ilaahukum wa ilaahu Moosaa fanasee
📖 Татарча
Һәм Самири шул эрегән бизәкләрдән бозау чыгарды, ул бозау сурәтендә бозау тавышы бар иде, һәм Самири вә аның иярченнәре әйттеләр: "Менә бу сезнең вә Мусаның Илаһәседер", – дип бозауга гыйбадәт кыла башладылар, һәм: "Муса бозауның үзенең Илаһәсе икәнлеген онытты, тауга Илаһә эзләп китте", – диделәр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • Җәсәд — тән, гәүдә, ягъни җансыз сын.
  • Хуар — сыерның тавышы, мөгерү.
  • Фәнисә — онытты, яки «калдырды, эзләп китте» мәгънәсендә.

Аять тәфсире:

Сәмири, Бәни Исраилнең алтын бизәкләрен эретеп, алар өчен мөгерүче сыер бозае сыман бер сын ясап чыгарды. Бу сынның эчендә җан юк иде, әмма аларны алдау өчен аңа сыер тавышына охшаш аваз чыгару сәләте бирелгән иде. Шуннан соң Сәмиригә ияргән һәм азгынлыкка төшкән кешеләр калганнарга: «Менә бу сезнең дә, Мусаның да Илаһы! Муса аны онытып китте яки белеп калдырды», — дип әйттеләр. Алар Мусаның гыйбадәт кылыр өчен Тауга киткәнен һәм аның кайткач, бу хәлнең ялган икәнен беләчәген аңламадылар. Аларның бу сүзләре зур наданлык һәм хакыйкатьтән читкә китү иде, чөнки алар үз куллары белән ясалган җансыз сынны Илаһ итеп таныдылар.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  • Кеше үз кулы белән ясаган нәрсәгә табыну — бөтенләй акылсызлык һәм хакыйкатьтән читкә китү. Чын Илаһ — ул барлыкны юктан бар итүче, ишетүче, күрүче Аллаһы тәгалә.
  • Шайтан һәм аның ярдәмчеләре кешеләрне адаштыру өчен төрле хәйләләр корырга мөмкиннәр, шуңа күрә без дин мәсьәләләрендә сак булырга һәм Коръән белән Сөннәткә таянырга тиешбез.
  • Муса пәйгамбәрнең кавеме, аның китүе белән, тиз арада адашуы — кеше йөрәгенең иманда нык булмаса, вәсвәсәгә бирелеп, хакыйкатьтән читкә китүен күрсәтә. Шуңа күрә без һәрвакыт Аллаһыдан иманыбызны ныгытуны сорарга тиешбез.
  • Бу вакыйга безгә Аллаһы тәгаләнең үз пәйгамбәрен һәм аның динен саклаганын, ялганның һәрвакыт фаш ителәчәген күрсәтә.


📜 Аять 86-90 — Та Ха сүрәсе

86فَرَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِي
Муса кавеме эшләгән эш өчен кайгырып вә ачуланып, кавеме янына кайтты. Әйтте: "Ий кавемем Раббыгыз сезгә Тәүрат бирәм дип яхшы вәгъдә кылды түгелме? Мин сезгә кырык көннән кайтам дип вәгъдә биреп киттем, әйә сезгә шул кырык көн бик озын вакыт булдымы? Яки Аллаһуның ачуы вә ґәзабы иңүен теләдегезме? Тәхкыйк Аллаһуга гына гыйбадәт кылырбыз дип миңа биргән вәгъдәгезгә хыйлафлык кылдыгыз.
87قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنَاهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ
Кавеме әйтте: "Без синең вәгъдәңә үз ихтыярыбыз илә хыйлафлык кылмадык, ләкин Мысырдан чыккан вакытыбызда Мысыр хатыннарының бизәк әйберләрен алган идек, ул бизәкләрне һәммәсен утка салып эреттек, Самири дә Җәбраил атының эзеннән алган туфракны утка салды.
88فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هَٰذَا إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ
Һәм Самири шул эрегән бизәкләрдән бозау чыгарды, ул бозау сурәтендә бозау тавышы бар иде, һәм Самири вә аның иярченнәре әйттеләр: "Менә бу сезнең вә Мусаның Илаһәседер", – дип бозауга гыйбадәт кыла башладылар, һәм: "Муса бозауның үзенең Илаһәсе икәнлеген онытты, тауга Илаһә эзләп китте", – диделәр.
89أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا
Аллаһ әйтә: "Әйә алар белмиләрме бу бозау, аларга һичнәрсә сөйләмәс, әгәр бозауның үзенә сөйләсәләр, җавап бирмәс, вә аларга файда китерергә дә, зарар китерергә дә кадир булмас."
90وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِن قَبْلُ يَا قَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَٰنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي
Муса таудан кайтмас борын Һарун әйткән иде: "Ий кавемем, сез ошбу бозау белән бәлаләндегез, зинһар аңа гыйбадәт итмәгез, хакыйкатьтә сезнең Раббыгыз – рәхмәт иясе Аллаһу тәгаләдер, миңа иярегез вә минем әмеремә итагать итегез!"
Та ХаКоръән исемлеге
135Аять
MeccanRevelation
88Аять

Тәрҗемә — Та Ха 88

Та Ха сүрәсе Аять 88 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Һәм Самири шул эрегән бизәкләрдән бозау чыгарды, ул бозау сурәтендә…

Сүрәсе Аять 88/135 — Та Ха сүрәсе طه (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Та Ха сүрәсе Тыңла, Та Ха сүрәсе Тәрҗемә, Та Ха сүрәсе mp3, Та Ха сүрәсе pdf. Аять 86–90. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers