Surah Taha — Ẹsẹ 89

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أَفَلَا يَرَوْنَ (a-fa-lā yarawna): Ṣé wọn kò ní rí i? Ṣé wọn kò ní fi ojú rí i? Nípa ọ̀nà ìtumọ̀: ṣé wọn kò ní mọ̀, ṣé wọn kò ní kíyèsí i?
• يَرْجِعُ (yarji'u): Ó ń dá padà, ó ń dáhùn, ó ń dá ọ̀rọ̀ padà.
• قَوْلًا (qawlan): Ọ̀rọ̀, èdè, ìdáhùn.
• يَمْلِكُ (yamliku): Ó ní agbára lórí, ó ní àṣẹ lórí, ó lè ṣe.
• ضَرًّا (ḍarran): Ìpalára, àjálù, ohun tí ó burú.
• نَفْعًا (naf'an): Àǹfààní, èrè, ohun tí ó dára.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Ǹjẹ́ àwọn tí wọ́n ń bọ ọmọ màlúù yẹn kò rí i pé ọmọ màlúù náà kò lè sọ̀rọ̀ pẹ̀lú wọn rárá? Kò lè dáhùn nígbà tí wọ́n bá pè é, kò sì lè dá ọ̀rọ̀ kan padà fún wọn. Bákan náà, kò ní agbára láti dá àjálù kúrò lára wọn, kò sì lè mú àǹfààní tàbí èrè wá fún wọn. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n ń bọ̀ ọ́ gẹ́gẹ́ bí ọlọ́run, ṣùgbọ́n kò lè ṣe ohun kan nínú àwọn nǹkan wọ̀nyí. Ẹni tí kò lè sọ̀rọ̀, tí kò lè dáhùn, tí kò sì ní agbára láti ṣe ibi tàbí rere — báwo ni wọ́n ṣe ń pe irú ẹni bẹ́ẹ̀ ní ọlọ́run? Èyí jẹ́ àìnímọ̀ tí ó ga jùlọ, àti àìgbọ́n tí ó tóbi jùlọ. Ẹsẹ yìí jẹ́ ìbáwí fún àwọn tí wọ́n fi ọkàn wọn lé ohun tí kò lè ṣe wọ́n ní àǹfààní, kí wọ́n sì ronú jinlẹ̀ nípa ohun tí wọ́n ń bọ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islámù àti Al-Ƙur’ánù:

1. Ìmọ̀ ni ipilẹ̀ ìjọsìn: Al-Ƙur’ánù ń kọ́ wa pé kí a má ṣe tẹ̀lé nǹkan láìronú. Ó ń pe wa ní àkọ́kọ́ láti wo, kí a kíyèsí, kí a sì lo ọgbọ́n orí wa. Èyí fi hàn pé Islámù jẹ́ ẹ̀sìn ìmọ̀ àti ìronú jinlẹ̀, kì í ṣe ẹ̀sìn àfọ̀mọ́ tàbí ìtẹ̀lé afọ́jú.
2. Allah ni Ẹni kan ṣoṣo tí ó lè ṣe ibi àti rere: Ẹsẹ yìí jẹ́ kí a rí i pé ẹni tí a ń bọ̀ gbọdọ̀ ní agbára láti gbọ́ àdúrà wa, láti dáhùn, láti dáàbò bò wa kúrò nínú àjálù, àti láti fún wa ní àǹfààní. Allah nìkan ni ó ní àwọn agbára wọ̀nyí. Èyí ń fi hàn pé ìjọsìn fún Allah nìkan ni ó yẹ, kì í ṣe fún ohun tí kò lè ṣe ohunkóhun.
3. Ìfẹ́ Al-Ƙur’ánù ni ìtọ́sọ́nà: Al-Ƙur’ánù kì í kan ṣe àkọsílẹ̀ ìtàn, ṣùgbọ́n ó ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ tí ó wúlò fún ìgbésí ayé wa. Ó ń pe wa ní ìfẹ̀hónúhàn láti yẹ̀wò ìgbàgbọ́ wa, kí a má ṣe fi ọkàn wa lé ohun tí kò lè gbà wá.
4. Ìdáríjì àti ààyè ìrònúpìwàdà: Bí àwọn ènìyàn ṣe ṣìnà nípa bíbọ ọmọ màlúù, Al-Ƙur’ánù ṣì ń pè wọ́n láti ronú, láti yí padà, kí wọ́n sì tọ́ sí ọ̀nà tí ó tọ́. Èyí fi hàn pé Islámù jẹ́ ẹ̀sìn ìyọ́nú àti ìdáríjì, tí ó ń fún ẹnikẹ́ni ní ààyè láti yí padà.
5. Ìtọ́sọ́nà sí ọ̀nà tí ó tọ́: Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí ohunkóhun tàbí ẹnikẹ́ni gba ipò Allāh nínú ọkàn wa. Kí a má ṣe fi ọkàn wa lé ohun tí kò lè ṣe wá ní àǹfààní, ṣùgbọ́n kí a gbẹ́kẹ̀lé Allāh nìkan, Ẹni tí ó ń gbọ́ àdúrà wa, tí ó ń dáhùn, tí ó sì ní agbára lórí ohun gbogbo.