Toha · 89/135
Tarjima Translit — Toha surasi
أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ۝٨٩
Afalaa yarawna allaa yarji`u ilaihim qawlanw wa laa yamliku lahum darranw wa laa naf`aa
📖 O'zbek tilida
Унинг ўзларига бирон сўз қайтара олмаётганини, на зарар ва на фойдага молик бўла олмаётганини кўрмаяптиларми?!

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Yarji'u – qaytaradi, javob beradi.
  • Qawlan – so'z, gap.
  • Yamliku – ega bo'ladi, qodir bo'ladi.
  • Darr – zarar, yomonlik.
  • Naf' – foyda, manfaat.

Tafsir:

Alloh taolo bu oyatda Bani Isroil qavmidan bo'lgan, buzoqqa sig'inib, uni iloh deb bilgan kimsalarni tanqid qilib, ularning aqlsizligini fosh etmoqda. Ular o'sha buzoqqa qarab, uning hech qanday ilohiy xususiyatga ega emasligini ko'rmaydilarmi? Ular buzoqning ular bilan gaplashmasligini, ularning so'zlariga javob qaytarmasligini, ularga na biror zarar yetkazishga, na biror foyda keltirishga qodir emasligini anglamaydilarmi? Buzoq — jonivor, u hech narsaga qodir emas. Uning o'zi ham ojiz, qanday qilib u iloh bo'lishi mumkin? Ular bu haqiqatni ko'rishga qodir edilar, lekin nodonliklari va havoi nafslariga ergashganlari sababli ko'rmadilar. Bu ularning eng katta jaholatlaridan biri edi — jonivorga sig'inib, uni yaratuvchi va boshqaruvchi deb bilishlari.

Foydalar:

  1. Bu oyatdan musulmonlar uchun eng muhim saboq — ibodat faqat Allohga xos bo'lishi kerak, chunki U zotgina foyda va zarar yetkazishga qodirdir. Allohdan boshqasiga ibodat qilish — eng katta nodonlik va adashishdir.
  2. Aql-idrok insonga Allohni tanib, Unga ixlos bilan ibodat qilishni taqozo etadi. Kimki aqlini ishlatib, yaratilgan narsalarning ojizligini ko'rsa, albatta, Yaratganga yuzlanadi.
  3. Islom dini insonni aql va tafakkurga chorlaydi. Buzoqqa sig'inish kabi xurofotlar va batil e'tiqodlar aqlsizlikdan kelib chiqadi, Islom esa insonni haqiqatni ko'rishga, to'g'ri yo'lni tanlashga da'vat etadi.
  4. Alloh taolo bandalariga nihoyatda mehribondir — U ularni xato va gunohlardan ogohlantirib, to'g'ri yo'lga boshlash uchun payg'ambarlar yuborgan va kitoblar nozil qilgan. Bu rahm-shafqatning ulug'ligi insonni Allohga shukr qilishga undaydi.


📜 Oyat 87-91 — Toha surasi

87قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنَاهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ
Улар: «Биз сенга берган ваъдага ўз ихтиёримиз ила хилоф қилмадик. Лекин бизга (у) қавмнинг зийнатидан оғирликлар юкланган эди. Бас, уларни ташладик, Сомирий ана шундай илқо қилди», дедилар.
88فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هَٰذَا إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ
Бас, у (Сомирий) уларга бўкирадиган бузоқ шаклини чиқариб берди. Улар: «Мана шу сизнинг илоҳингиз ва Мусонинг ҳам илоҳи, фақат у унутди», дедилар.
89أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا
Унинг ўзларига бирон сўз қайтара олмаётганини, на зарар ва на фойдага молик бўла олмаётганини кўрмаяптиларми?!
90وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِن قَبْلُ يَا قَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَٰنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي
Батаҳқиқ, илгари Ҳорун уларга: «Эй қавмим, бу билан фитнага дучор қилиндингиз, холос. Шубҳасиз, Роббингиз Роҳмандир. Бас, менга эргашинг. Менинг амримга итоат қилинг», деган эди.
91قَالُوا لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ
Улар: «То Мусо бизга қайтгунича, унга ибодат қилишда бардавом бўламиз», дедилар.
TohaQuron ro'yxati
135Oyat
MeccanRevelation
89Oyat

Tarjima — Toha 89

Toha surasi Oyat 89 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Унинг ўзларига бирон сўз қайтара олмаётганини, на зарар ва на…

Sura Oyat 89/135 — Toha surasi طه (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Toha surasi Tingla, Toha surasi Tarjima, Toha surasi mp3, Toha surasi pdf. Oyat 87–91. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers