타하 · 89/135
번역 로마자 — 장 타하
أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ۝٨٩
Afalaa yarawna allaa yarji`u ilaihim qawlanw wa laa yamliku lahum darranw wa laa naf`aa
📖 한국어 의미
그것은 그들에게 아무런 대 답도 못하며 그들을 해롭히거나 이롭게 할 아무런 힘도 없는 것을알지 못하느뇨

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا: لا يردّ عليهم كلامًا ولا يجيبهم.
  • يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا: لا يقدر على دفع ضرٍّ عنهم ولا جلب خيرٍ لهم.

تفسير الآية:

أفلا يرى هؤلاء الذين عبدوا العجل بعقولهم السليمة أن هذا العجل لا يكلّمهم ولا يردّ عليهم أي قول، ولا يملك لنفسه ولا لهم دفع ضرٍّ أو جلب نفع؟ فهو جماد لا حياة فيه، ولا يسمع ولا يبصر، فكيف يتّخذونه إلهًا يُعبد من دون الله؟ إنّ هذا غاية الجهل والضلال، إذ إنّ الإله الحقّ هو الذي يسمع دعاء عباده ويجيبهم، ويقدر على نفعهم وضرّهم، أمّا العجل فليس له من ذلك شيء.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • هذه الآية تعلّمنا أنّ العبادة لا تليق إلا بمن يملك النفع والضرّ، ويسمع ويجيب دعاء عباده، وهذا يوجب على المسلم أن يتوجّه في عبادته ودعائه إلى الله وحده، فهو القادر على كل شيء.
  • فيها دعوة إلى التفكّر والعقل، فمن استخدم عقله السليم لن يرضى بعبادة جماد لا يملك شيئًا، وهذا يزرع في القلب محبة الله وتعظيمه، لأنّه وحده المستحقّ للعبادة.
  • الآية تحذّر من التقليد الأعمى في الدين، فعبدة العجل اتّبعوا أهواءهم دون تفكّر، والمؤمن الحقّ يبتعد عن كل ما لا يقوم على دليل وبرهان.


📜 절 87-91 — 장 타하

87قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنَاهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ
그들이 대답하길 저희의 능 력으로써 스스로 당신의 약속을 깨뜨리지 아니 했나이다 백성의 무거운 장식품들을 옮겨야만 했 기에 그것을 불속에 던져버렸고 그것은 사미리인이 제시한 것이었습니다
88فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هَٰذَا إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ
그리하여 그가 그들에게 송 아지 한마리를 형상화하니 소의 울음소리 같더라 그리고 말하길 이것이 너희들의 신이며 모세의 신 이었는데 그가 잊었노라
89أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا
그것은 그들에게 아무런 대 답도 못하며 그들을 해롭히거나 이롭게 할 아무런 힘도 없는 것을알지 못하느뇨
90وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِن قَبْلُ يَا قَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَٰنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي
이전에 이미 아론이 백성 들이여 실로 너희가 그것으로 시 험을 받았노라 너희의 주님은 가 장 자애로우신 분이시라 그러므로나를 따르고 내 말에 순종하라
91قَالُوا لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ
이에 그들이 말하길 모세가 우리에게 돌아을 때까지 그것을 숭배함에 멈추지 않으리라
타하꾸란 목록
135
MeccanRevelation
89

번역 — 타하 89

장 타하 절 89 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그것은 그들에게 아무런 대 답도 못하며 그들을 해롭히거나 이롭게 할…

장 절 89/135 — 장 타하 طه (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 타하 듣기, 장 타하 번역, 장 타하 mp3, 장 타하 pdf. 절 87–91. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers