ซูเราะฮฺ ฏอฮา — อายะฮฺ 89

### ความหมายของคำสำคัญในอายะฮ์

• أَلَا يَرَوْنَ (อะฟะลา เยาร็วน์) – พวกเขาไม่เห็นหรือ / พวกเขาไม่รู้หรือ
• يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا (เยรญิอุ อิลัยฮิม ก็อว์ลา) – ตอบกลับพวกเขาด้วยคำพูดใด ๆ
• يَمْلِكُ (เยมลิกุ) – สามารถ / มีอำนาจ
• ضَرًّا (ฎ็อรเราะ) – อันตรายหรือความเสียหาย
• نَفْعًا (เน็ฟอ์อา) – ประโยชน์หรือคุณประโยชน์

### การตีความอายะฮ์

อายะฮ์นี้เป็นการตำหนิและเยาะเย้ยชนชาติอิสราเอลที่เคารพบูชาลูกวัวทองคำ ซึ่งพวกเขาได้ทำขึ้นมาเป็นรูปเคารพหลังจากที่ท่านมูซา (อัลัยฮิสสลาม) ได้ไปรับคัมภีร์จากพระเจ้าที่ภูเขาฎูร

อัลลอฮ์ตรัสว่า "พวกเขาไม่เห็นหรือว่า" – หมายถึง พวกเขาไม่รู้หรือไม่ตระหนักถึงความจริงที่ชัดเจน – ว่าเจ้ารูปวัวนั้น "ไม่สามารถตอบคำพูดใด ๆ กลับไปยังพวกเขาได้" กล่าวคือ มันเป็นเพียงรูปปั้นที่ไม่มีชีวิต ไม่มีลิ้น ไม่มีเสียง ไม่สามารถพูดคุยหรือโต้ตอบใด ๆ กับผู้ที่เคารพบูชามันได้ ทั้งไม่สามารถให้คำตอบแก่คำถามหรือคำวิงวอนของพวกเขาได้เลย

และมัน "ไม่มีอำนาจที่จะให้โทษหรือให้ประโยชน์แก่พวกเขา" – กล่าวคือ มันไม่สามารถป้องกันอันตรายใด ๆ จากพวกเขาได้ ไม่สามารถรักษาโรค ขับไล่ภัยพิบัติ หรือช่วยเหลือในยามเดือดร้อน และในทางกลับกัน มันก็ไม่สามารถให้ความสุข ความสำเร็จ หรือทรัพย์สินเงินทองแก่พวกเขาได้เช่นกัน เพราะมันเป็นเพียงวัตถุที่ถูกสร้างขึ้นจากเครื่องประดับทองคำที่พวกเขานำมาหลอมรวมกัน

การที่พวกเขายังคงบูชารูปวัวทั้งที่เห็นกับตาว่ามันไร้ความสามารถโดยสิ้นเชิงเช่นนี้ แสดงให้เห็นถึงความโง่เขลาและความหลงผิดอย่างยิ่งของพวกเขา และเป็นการพิสูจน์ว่าการกระทำของพวกเขานั้นปราศจากเหตุผลและสติปัญญาโดยสิ้นเชิง

### บทเรียนและประโยชน์จากอายะฮ์

1. การเตือนให้ใช้สติปัญญาไตร่ตรอง – อายะฮ์นี้สอนให้มนุษย์ใช้เหตุผลและสติปัญญาในการพิจารณาสิ่งที่ตนเคารพบูชา หากสิ่งที่บูชานั้นไม่สามารถให้คุณหรือให้โทษได้ ก็ไม่ควรยึดถือเป็นที่พึ่งพิง
2. ความไร้ค่าของการเคารพบูชาสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์ – การบูชาสิ่งที่สร้างขึ้นมาเองหรือสิ่งที่ไม่มีชีวิตนั้นเป็นการกระทำที่ไร้สาระและโง่เขลา เพราะสิ่งเหล่านั้นไม่สามารถช่วยเหลืออะไรได้แม้แต่น้อย
3. ความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจ – เมื่อเราเห็นความไร้ความสามารถของรูปเคารพ เราจะยิ่งตระหนักถึงความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ผู้ทรงได้ยิน ทรงตอบรับคำวิงวอน และทรงมีอำนาจเหนือทุกสิ่ง พระองค์เท่านั้นที่สมควรแก่การเคารพบูชา
4. การเตือนถึงผลของการหลงผิด – การที่ชนชาติอิสราเอลหลงผิดไปบูชารูปวัว ทำให้พวกเขาได้รับผลกรรมและการลงโทษจากอัลลอฮ์ นี่คือบทเรียนว่าการหันเหจากทางนำของพระเจ้านำไปสู่ความหายนะ
5. การเรียกร้องให้กลับตัวกลับใจ – อายะฮ์นี้เป็นการปลุกให้มนุษย์ตื่นจากความหลงผิด และหันกลับมาสู่การเคารพบูชาพระเจ้าองค์เดียวที่แท้จริง ซึ่งเป็นหนทางแห่งความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า