Al-Anbiya · 110/112
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Anbiya
إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ ۝١١٠
Innahoo ya`lamul jahra minal qawli wa ya`lamu maa taktumoon
📖 In Italiano
Egli conosce quello che proclamate e quello che tenete segreto.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significati delle parole:

  • Al-Jahr min al-Qawl: le parole pronunciate apertamente, ad alta voce.
  • Ma taktumun: ciò che nascondete nei vostri cuori e nelle vostre intenzioni, senza rivelarlo.

Interpretazione della nobile ayat:

In questo versetto, Allah l'Altissimo rassicura il Suo Profeta (pace e benedizioni su di lui) e tutti i credenti riguardo alla Sua scienza infinita e perfetta. Allah, Glorificato sia, conosce ogni parola pronunciata apertamente, ogni discorso elevato, ogni preghiera recitata ad alta voce. Ma la Sua conoscenza non si ferma a ciò che è visibile e udibile: Egli conosce anche ciò che i cuori celano, i segreti più nascosti, le intenzioni più recondite e i pensieri che l'uomo non osa nemmeno confessare a se stesso.

Questa verità porta con sé un duplice messaggio. Da un lato, è un monito severo per coloro che commettono il male di nascosto, credendo di sfuggire allo sguardo divino: nulla sfugge ad Allah, e ogni azione, palese o occulta, sarà registrata e avrà la sua conseguenza. Dall'altro lato, è una consolazione immensa per i credenti sinceri: le loro buone azioni nascoste, le loro lotte interiori, le loro preghiere silenziose e i loro sacrifici discreti non sono mai vani, perché Allah li vede e li ricompenserà nella maniera più generosa.

Quanto è meraviglioso sapere che il nostro Signore ci conosce completamente! Non abbiamo bisogno di dimostrare nulla a nessuno, né di cercare l'approvazione delle creature. Basta che Allah sappia ciò che è nei nostri cuori, e questo è sufficiente. Quando l'uomo realizza che ogni sua parola e ogni suo silenzio sono sotto lo sguardo di Allah, la sua fede si rafforza, la sua coscienza si risveglia e la sua vita si trasforma in un continuo atto di adorazione.

Caro fratello, cara sorella, questa conoscenza divina non è per spaventarci, ma per elevarci. È un invito a purificare le nostre intenzioni, a essere sinceri con Allah in ogni momento, e a confidare in Lui sapendo che Egli è il Giudice Giusto che non lascia andare sprecata nemmeno la più piccola buona azione. Che questa certezza riempia i nostri cuori di serenità e ci spinga a cercare sempre il Suo compiacimento, nel visibile e nell'invisibile.



📜 Versetto 108-112 — Sura Al-Anbiya

108قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
Di': “In verità, mi è stato rivelato che il vostro Dio è un Dio unico. Sarete musulmani?”.
109فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۖ وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ
Se poi volgono le spalle, allora di': “Io vi ho avvertiti tutti, senza discriminazioni; ma non so se ciò che vi è stato promesso è prossimo o lontano.
110إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ
Egli conosce quello che proclamate e quello che tenete segreto.
111وَإِنْ أَدْرِي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Non so se ciò sia una tentazione per voi, un effimero godimento!”.
112قَالَ رَبِّ احْكُم بِالْحَقِّ ۗ وَرَبُّنَا الرَّحْمَٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
Di': “Mio Signore, giudica secondo verità! Il nostro Signore è il Compassionevole, da Lui invochiamo aiuto contro ciò che affermate”.
Al-AnbiyaIndice del Corano
112Versetto
MeccanaRevelation
110Versetto

Traduzione — Al-Anbiya 110

Sura Al-Anbiya Versetto 110 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Egli conosce quello che proclamate e quello che tenete segreto.

Sura Versetto 110/112 — Sura Al-Anbiya الأنبياء (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Anbiya Ascoltare, Sura Al-Anbiya Traduzione, Sura Al-Anbiya mp3, Sura Al-Anbiya pdf. Versetto 108–112. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche