Аль-Анбия · 110/112
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анбия
إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ ۝١١٠
Innahoo ya`lamul jahra minal qawli wa ya`lamu maa taktumoon
📖 Ба Тоҷикӣ
Ӯст, ки медонад ҳар суханеро, ки ба овози баланд гӯед ё дар дил пинҳон доред.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳо:

— الْجَهْرَ: ошкор, овози баланд, чизе ки ошкоро гуфта мешавад.

— تَكْتُمُونَ: пинҳон мекунед, ниҳон медоред, дар дил ё сирр нигоҳ медоред.

  1. Тафсири оят:

Аллоҳи таъоло хабар медиҳад, ки Ӯ аз ҳамаи суханони ошкори шумо огоҳ аст, ҳамон чизҳое ки бо овози баланд ё дар миёни мардум мегӯед, ва низ аз ҳар чизе ки дар дилҳои худ пинҳон медоред, бохабар аст. Ҳеҷ чиз аз дониши Ӯ пӯшида намемонад, на гуфтори ошкор ва на нияти ниҳон. Ӯ ҳамаро медонад ва ҳар касро ба амалаш ҷазо ё мукофот медиҳад. Ин оят ҳамдилӣ ва ҳушёрӣ меомӯзад, ки одам бояд ҳамеша дар фикри гуфтору рафтори худ бошад, зеро Худои доно ҳамаро мешунаваду мебинад ва ҳисоб хоҳад кард.

  1. Фоидаҳо:

— Ин оят моро водор мекунад, ки ҳамеша ростқавл ва покдил бошем, чунки Худо ҳам суханони ошкор ва ҳам ниятҳои пинҳони моро медонад.

— Моро тарбия медиҳад, ки аз гуфтори бад ва нияти нопок парҳез кунем, зеро ҳеҷ чиз аз назди Аллоҳ пинҳон нест.

— Дар дил эҳсоси назорати Худоро бедор мекунад ва ба инсон кӯмак мекунад, ки дар ҳаёти ҳаррӯза бо адлу инсоф рафтор кунад.

— Ба мо мефаҳмонад, ки дунёи гуфтору кирдори мо ҳама дар пеши Худо сабт аст ва рӯзе ҳисоб хоҳем дод, пас бояд ба сӯи некӣ ва тақво ҳаракат кунем.

— Ин боварӣ ба дониши бепоёни Аллоҳ моро ба сӯи ислом ва Қуръон наздиктар мекунад, чунки мебинем, ки дини мо дини ростӣ, адолат ва огоҳист.



📜 Оят 108-112 — Сураи Аль-Анбия

108قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
Бигӯ: «Ба ман ваҳй шуда, ки Худой шумо Худоест якто, оё ба Ӯ гардан мениҳед?»
109فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۖ وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ
Пас агар рӯйгардон шуданд, бигӯ: «Шуморо хабар додам, то ҳама дар огоҳӣ яксон бошед. Ва ман намедонам, он чӣ шуморо ваъда кардаанд, наздик аст ё дур.
110إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ
Ӯст, ки медонад ҳар суханеро, ки ба овози баланд гӯед ё дар дил пинҳон доред.
111وَإِنْ أَدْرِي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Ва намедонам шояд ин (дер кардани азоб) озмоише барои шумо ва баҳрамандӣ то ба ҳангоми марг бошад».
112قَالَ رَبِّ احْكُم بِالْحَقِّ ۗ وَرَبُّنَا الرَّحْمَٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
Гуфт: «Эй Парвардигори ман, ба ҳақ довари кун. Ва Парвардигори мо бахшоянда аст ва бо вуҷуди он чӣ мегӯед, ҳама аз Ӯ ёрӣ меҷӯянд».
Аль-АнбияФеҳристи Қуръон
112Оят
MeccanRevelation
110Оят

Тарҷума — Аль-Анбия 110

Сураи Аль-Анбия Оят 110 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ӯст, ки медонад ҳар суханеро, ки ба овози баланд гӯед…

Сураи Оят 110/112 — Сураи Аль-Анбия الأنبياء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анбия Гӯш кун, Сураи Аль-Анбия Тарҷума, Сураи Аль-Анбия mp3, Сураи Аль-Анбия pdf. Оят 108–112. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers