انبیا · 110/112
ترجمه آوانگاری — انبیا
إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ ۝١١٠
Innahoo ya`lamul jahra minal qawli wa ya`lamu maa taktumoon
📖 معنای فارسی
اوست كه مى‌داند هر سخنى را كه به آواز بلند گوييد يا در دل پنهان داريد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الجَهْر: آشکار و بلند، آنچه که با صدا ابراز میشود.
  • ما تَكْتُمُونَ: آنچه پنهان میدارید و در دل پوشیده نگه میدارید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه، بندگان خود را از احاطه کامل علم خویش آگاه میسازد و میفرماید که او به تمام سخنانی که آشکارا بر زبان میآورید، علم کامل دارد و همچنین از آنچه در دلها پنهان میکنید و از اظهار آن خودداری میورزید، کاملاً باخبر است. هیچ چیزی از گفتار و نیّات شما، چه ظاهر و چه پنهان، بر او پوشیده نیست. این آیه در حقیقت هشداری جدی به انسانهاست که بدانند تمام اعمال و اقوال و حتی خلجات درونی آنان در علم بیپایان پروردگار ثبت است و هیچ چیز از دیدگاه او پنهان نمیماند. او نه تنها به ظاهر سخنان که به باطن و نیتهای پشت آنها نیز آگاه است و بر اساس همین علم کامل، در روز جزا حسابرس دقیقی خواهد بود و هر کس را به آنچه سزاوار است، پاداش یا کیفر خواهد داد.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به ما میآموزد که تقوای واقعی تنها به پرهیز از گناهان آشکار نیست، بلکه باید مراقب خلوتها و پنهانیهای خود نیز باشیم، زیرا خداوند بر همه چیز آگاه است.
  • شناخت علم فراگیر الهی، انسان را به مراقبت دائمی از اعمال و گفتار خود دعوت میکند و او را از گناهانی که در پنهانی انجام میشود، باز میدارد.
  • این آیه مایه آرامش مؤمنان است که میدانند حتی اگر مردم از نیّات خیر و اعمال پنهان آنان بیخبر باشند، خداوند میداند و پاداش کامل خواهد داد.
  • یادآوری علم الهی، انسان را به صداقت در گفتار و اخلاص در نیّت دعوت میکند، زیرا میداند که هیچ چیز از دیدگاه خداوند پنهان نیست و تنها اوست که سزاوار داوری و جزاست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 108-112 — انبیا

108قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
بگو: به من وحى شده كه خداى شما خدايى است يكتا، آيا بدان گردن مى‌نهيد؟
109فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۖ وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ
پس اگر رويگردان شدند، بگو: شما را خبر دادم تا همه در آگاهى يكسان باشيد. و من نمى‌دانم آنچه شما را وعده كرده‌اند نزديك است يا دور.
110إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ
اوست كه مى‌داند هر سخنى را كه به آواز بلند گوييد يا در دل پنهان داريد.
111وَإِنْ أَدْرِي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
و نمى‌دانم شايد اين آزمايشى براى شما و بهره‌مندى تا به هنگام مرگ باشد.
112قَالَ رَبِّ احْكُم بِالْحَقِّ ۗ وَرَبُّنَا الرَّحْمَٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
گفت: اى پروردگار من، به حق داورى كن. و پروردگار ما بخشاينده است و به رغم آنچه مى‌گوييد همه از او يارى مى‌جويند.
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
110آیه

ترجمه — انبیا 110

سوره انبیا آیه 110 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اوست كه مى‌داند هر سخنى را كه به آواز بلند…

سوره آیه 110/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 108–112. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید