Anbiyo · 110/112
Tarjima Translit — Anbiyo surasi
إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ ۝١١٠
Innahoo ya`lamul jahra minal qawli wa ya`lamu maa taktumoon
📖 O'zbek tilida
Албатта, У сўзнинг ошкорасини биладир ва нимани беркитаётган бўлсангиз ҳам биладир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • الْجَهْرَ — oshkora, baland ovozda aytilgan so'z.
  • مَا تَكْتُمُونَ — yashirgan narsalaringiz, ichingizda pinhon tutgan so'z va niyatlar.

Tafsir:

Alloh taolo bandalarining barcha holatlarini to'liq biluvchidir. U zot sizlarning og'izdan chiqarib, oshkora aytadigan so'zlaringizni ham, yuraklaringizda yashirib, hech kimga bildirmaydigan gaplaringizni ham, ichki niyatlaringizni ham to'liq biladi. Unga hech narsa maxfiy emas, yashirin emas. Xoh oshkora qilingan so'z bo'lsin, xoh dil tubida pinhon tutilgan sir bo'lsin — barchasi Uning ilmida aniq va ravshandir. Qiyomat kunida U sizlarni shu so'z va niyatlaringizga qarab hisob-kitob qiladi va har biriga yarasha mukofot yoki jazo beradi. Bu hol bandalar uchun ham ogohlantirish, ham bashoratdir: yaxshi niyat va so'zlarni oshkora qilganlarga — yaxshi mukofot, yomon niyat va so'zlarni yashirganlarga — adolatli jazo tayinlangandir.

Foydalar:

  • Bu oyat mo'minlarga Allohning hamma narsani biluvchi ekanini eslatib, ularni har qanday holatda ham taqvo va to'g'rilikka chorlaydi. Chunki inson qanchalik yashirsa-da, Alloh uning sirini biladi.
  • Inson o'z tilini saqlashga, faqat yaxshi va foydali so'zlarni gapirishga odatlanadi, chunki har bir so'z Alloh huzurida hisobga olinadi.
  • Bu oyat mo'minlarga Allohning adolati va rahmatini uyg'otadi: U zot yashirin yaxshiliklarni ham biladi va ularni zoe qilmaydi, bu esa insonni yaxshilik qilishga undaydi.
  • Qalbni poklash, ichki niyatlarni tozalashga da'vat bor, chunki Alloh zohirni ham, botinni ham ko'radi va ikkalasiga yarasha jazo yoki mukofot beradi.


📜 Oyat 108-112 — Anbiyo surasi

108قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
Сен: «Менга фақат, албатта, сизнинг илоҳингиз битта илоҳдир, деб ваҳий этилади. Бас, сизлар мусулмон бўласизларми?!» деб айт.
109فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۖ وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ
Агар улар юз ўгириб кетсалар: «Мен сизларга баробарлик бўлиши учун эълон қилдим. Сизга ваъда қилинаётган нарса яқинми ёки узоқми билмасман.
110إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ
Албатта, У сўзнинг ошкорасини биладир ва нимани беркитаётган бўлсангиз ҳам биладир.
111وَإِنْ أَدْرِي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Билмайман, эҳтимол, бу сизлар учун синовдир ёки вақтинчалик ҳаловатдир», деб айт.
112قَالَ رَبِّ احْكُم بِالْحَقِّ ۗ وَرَبُّنَا الرَّحْمَٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
У: «Эй Роббим, Ўзинг ҳақ ила ҳукм қил. Роббимиз Роҳмандир ва сизлар қилган васфлардан мадад сўраладиган зотдир», деди.
AnbiyoQuron ro'yxati
112Oyat
MeccanRevelation
110Oyat

Tarjima — Anbiyo 110

Anbiyo surasi Oyat 110 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Албатта, У сўзнинг ошкорасини биладир ва нимани беркитаётган бўлсангиз ҳам…

Sura Oyat 110/112 — Anbiyo surasi الأنبياء (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Anbiyo surasi Tingla, Anbiyo surasi Tarjima, Anbiyo surasi mp3, Anbiyo surasi pdf. Oyat 108–112. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers