അൽ-അൻബിയാഅ് · 110/112
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്
إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ ۝١١٠
Innahoo ya`lamul jahra minal qawli wa ya`lamu maa taktumoon
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും സംസാരത്തില്‍ നിന്ന് പരസ്യമായിട്ടുള്ളത് അവന്‍ അറിയും. നിങ്ങള്‍ ഒളിച്ച് വെക്കുന്നതും അവന്‍ അറിയും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الْجَهْرَ: ഉച്ചത്തിൽ പറയുന്നത്, പരസ്യമായി പറയുന്നത്.
  • مَا تَكْتُمُونَ: നിങ്ങൾ മനസ്സിൽ ഒളിപ്പിക്കുന്നത്, രഹസ്യമാക്കി വെക്കുന്നത്.

വ്യാഖ്യാനം:

തീർച്ചയായും അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളിൽ നിന്ന് പരസ്യമായി പറയുന്നതെല്ലാം അറിയുന്നു. അതുപോലെ നിങ്ങൾ മനസ്സിൽ ഒളിപ്പിച്ചു വെക്കുന്നതും രഹസ്യമാക്കി വെക്കുന്നതുമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവൻ നന്നായി അറിയുന്നു. നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങളും മർമ്മങ്ങളും അവനിൽ നിന്ന് ഒട്ടും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. വാക്കുകൾ മാത്രമല്ല, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ കടന്നുപോകുന്ന ചിന്തകളും ഉദ്ദേശ്യങ്ങളും വരെ അവൻ അറിയുന്നു. അതിനാൽ നിങ്ങൾ പരസ്യമായോ രഹസ്യമായോ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും അവൻ നിങ്ങളോട് കണക്ക് ചോദിക്കുകയും അതിനനുസൃതമായ പ്രതിഫലമോ ശിക്ഷയോ നൽകുകയും ചെയ്യും. ഈ വാക്യം ഒരു താക്കീതാണ്; അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും എല്ലാറ്റിനും സാക്ഷിയുമാണ്, അവന്റെ കണക്ക് വിളിക്കൽ അത്യന്തം കൃത്യവും നീതിയുക്തവുമാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ സർവ്വജ്ഞാനം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ അവബോധം ഉണ്ടാക്കുന്നു; നാം പരസ്യമായും രഹസ്യമായും ചെയ്യുന്നതെല്ലാം അവൻ കാണുന്നുണ്ടെന്ന ബോധ്യം നമ്മെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
  2. രഹസ്യമായി പാപം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർക്കുള്ള മുന്നറിയിപ്പാണിത്; അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറച്ചുവെക്കാനാവില്ല.
  3. ഈ വിജ്ഞാനം നമുക്ക് ആത്മവിശ്വാസം നൽകുന്നു; നാം നന്മ ചെയ്യുമ്പോൾ അത് ആരും കാണുന്നില്ലെങ്കിലും അല്ലാഹു കാണുന്നുണ്ട്, അതിന് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമെന്ന ഉറപ്പ് നമുക്കുണ്ട്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കണക്ക് വിളിക്കൽ നീതിയുക്തമാണ്; ഒരു അണുവോളം നന്മ ചെയ്തവനും അത് കാണും, ഒരു അണുവോളം തിന്മ ചെയ്തവനും അത് കാണും. ഇത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ ക്രമപ്പെടുത്തുന്നു.
  5. ഈ വാക്യം നമ്മെ ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിലേക്കും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭക്തിയിലേക്കും ക്ഷണിക്കുന്നു; കാരണം എല്ലാം അറിയുന്നവനും കാണുന്നവനുമായ അല്ലാഹുവിനെ മാത്രമേ നാം ഭയപ്പെടുകയും അവനെ മാത്രമേ ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യാവൂ.


📜 ആയത്ത് 108-112 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്

108قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
പറയുക: നിങ്ങളുടെ ദൈവം ഏകദൈവം മാത്രമാണ് എന്നത്രെ എനിക്ക് ബോധനം നല്‍കപ്പെടുന്നത്‌. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ മുസ്ലിംകളാകുന്നുണ്ടോ?
109فَإِن تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۖ وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ
എന്നിട്ട് അവര്‍ തിരിഞ്ഞുകളയുകയാണെങ്കില്‍ നീ പറയുക: നിങ്ങളോട് ഞാന്‍ പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുള്ളത് തുല്യമായ വിധത്തിലാകുന്നു. നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെടുന്ന കാര്യം ആസന്നമാണോ അതല്ല വിദൂരമാണോ എന്നെനിക്കറിഞ്ഞ് കൂടാ.
110إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ
തീര്‍ച്ചയായും സംസാരത്തില്‍ നിന്ന് പരസ്യമായിട്ടുള്ളത് അവന്‍ അറിയും. നിങ്ങള്‍ ഒളിച്ച് വെക്കുന്നതും അവന്‍ അറിയും.
111وَإِنْ أَدْرِي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
എനിക്കറിഞ്ഞ് കൂടാ, ഇത് ഒരു വേള നിങ്ങള്‍ക്കൊരു പരീക്ഷണവും, അല്‍പസമയത്തേക്ക് മാത്രമുള്ള ഒരു സുഖാനുഭവവും ആയേക്കാം.
112قَالَ رَبِّ احْكُم بِالْحَقِّ ۗ وَرَبُّنَا الرَّحْمَٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
അദ്ദേഹം (നബി) പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, നീ യാഥാര്‍ത്ഥ്യമനുസരിച്ച് വിധികല്‍പിക്കേണമേ. നമ്മുടെ രക്ഷിതാവ് പരമകാരുണികനും നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുന്നതിനെതിരില്‍ സഹായമര്‍ത്ഥിക്കപ്പെടാവുന്നവനുമത്രെ.
അൽ-അൻബിയാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
112ആയത്ത്
MeccanRevelation
110ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻബിയാഅ് 110

സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് ആയത്ത് 110 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും സംസാരത്തില്‍ നിന്ന് പരസ്യമായിട്ടുള്ളത് അവന്‍ അറിയും. നിങ്ങള്‍ ഒളിച്ച് വെക്കുന്നതും അവന്‍…

സൂറ ആയത്ത് 110/112 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് الأنبياء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് mp3, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് pdf. ആയത്ത് 108–112. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers