알-안비야 · 14/112
번역 로마자 — 장 알-안비야
قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ ۝١٤
Qaaloo yaa wailanaaa innaa kunnaa zaalimeen
📖 한국어 의미
이때 그들은 슬프도다 실로 우리가 최를 지었나이다 라고 하 매

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَا وَيْلَنَا: يا هلاكنا، وهي كلمة تقال عند نزول المصيبة العظيمة والهلاك، وتعني نداءً على أنفسهم بالثبور والدمار.
  • ظَالِمِينَ: ظالمين لأنفسهم بالكفر والشرك والمعاصي.

تفسير الآية:

عندما نزل بهم العذاب الذي استعجلوه استهزاءً، لم يجدوا ما يقولون سوى الاعتراف بذنوبهم وجرمهم، فقالوا: يا هلاكنا، إننا كنا ظالمين لأنفسنا بالكفر بالله وعبادة غيره. وهذا اعتراف منهم بذنوبهم حين لا ينفع الاعتراف، إذ فات وقت التوبة والإنابة، وحلّ بهم العذاب الذي لا يُردّ، فلم ينفعهم ندمهم ولا اعترافهم، لأنهم اعترفوا بعد فوات الأوان، حين أدركهم العذاب الذي لا يُصرف عن القوم المجرمين.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • أن الظلم ظلمات يوم القيامة، وأن الظالم يعترف بظلمه حين لا ينفعه الاعتراف، فينبغي للمؤمن أن يبادر بالتوبة والاستغفار قبل نزول العذاب.
  • أن الله تعالى عادل لا يظلم أحداً، وإنما الناس يظلمون أنفسهم بأعمالهم السيئة، فيُعاقبون بعدل الله وحكمته.
  • أن الاعتراف بالذنب من علامات صدق التوبة، لكن التوبة النافعة هي التي تكون قبل نزول العذاب، أما بعد نزوله فلا تنفع.
  • في هذه الآية تحذير من الاستهزاء بوعد الله ووعيده، فإن من استعجل العذاب استهزاءً قد يقع فيه فيندم حيث لا ينفع الندم.
  • الرحمة الإلهية تقتضي أن يبادر العبد إلى التوبة في حال الصحة والعافية، ولا ينتظر حتى تحل به المصائب، فالتوبة قبل العذاب مقبولة، وبعده غير نافعة.


📜 절 12-16 — 장 알-안비야

12فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ
그들이 하나님의 무서운 벌 을 알자 그때 그들은 서둘러 도망 했노라
13لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلَىٰ مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ
도주하려 말고 너희에게 주 어졌던 현세의 기쁨과 너희의 주 거지로 돌아오라 아마도 너희는 질문을 받으리라
14قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
이때 그들은 슬프도다 실로 우리가 최를 지었나이다 라고 하 매
15فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ
하나님이 그들을 낫으로 베 어논 사멸한 식물처럼 만들때까지 그들의 그 절규는 그치지 아니 하 더라
16وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
하나님이 하늘과 땅과 그 사이의 모든 것을 창조한 것은 장난 이 아니라
알-안비야꾸란 목록
112
MeccanRevelation
14

번역 — 알-안비야 14

장 알-안비야 절 14 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 이때 그들은 슬프도다 실로 우리가 최를 지었나이다 라고 하 매

장 절 14/112 — 장 알-안비야 الأنبياء (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-안비야 듣기, 장 알-안비야 번역, 장 알-안비야 mp3, 장 알-안비야 pdf. 절 12–16. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers