அல்-அன்பியா · 14/112
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அன்பியா
قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ ۝١٤
Qaaloo yaa wailanaaa innaa kunnaa zaalimeen
📖 தமிழில்
(இதற்கு அவர்கள்) "எங்கள் கேடே! நாங்கள் நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்களாக இருந்தோம்" என்று வருந்திக் கூறினார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • يَا وَيْلَنَا – எங்களுக்கு அழிவே! (பேரழிவை நினைத்து அலறல்)
  • ظَالِمِينَ – அநியாயக்காரர்கள் / தங்களுக்குத் தாங்களே தீங்கிழைத்தவர்கள்

விளக்கம்:

இந்த வசனம், தங்களுக்கு வேதனை வந்தபோது அநியாயக்காரர்கள் கூறிய வார்த்தைகளை விவரிக்கிறது. அவர்கள் தங்கள் தவறை உணர்ந்து, "எங்களுக்கு அழிவே! நிச்சயமாக நாங்கள் அநியாயக்காரர்களாக இருந்தோம்" என்று கூறினார்கள். இது அவர்களின் குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்ளும் ஒப்புதல் வாக்குமூலமாகும். ஆனால், இந்த ஒப்புதல் அவர்களுக்கு எந்தப் பயனும் அளிக்காது. ஏனெனில், வேதனை வந்த பிறகு செய்யப்படும் பாவமன்னிப்பு வேண்டல் ஏற்கப்படாது. அவர்கள் தங்கள் இறைவனுக்கு மாறு செய்து, அவனது தூதர்களை பொய்யாக்கி, தங்களுக்குத் தாங்களே அநியாயம் செய்துகொண்டார்கள். அந்த அநியாயத்தின் விளைவையே இப்போது அவர்கள் அனுபவிக்கிறார்கள்.

பயன்கள்:

  1. பாவம் செய்பவன் தன் தவறை உணர்ந்து, உண்மையான மனம் வருந்தி, இறைவனிடம் பாவமன்னிப்புக் கேட்பது மிகவும் முக்கியம். ஆனால், வேதனை வந்த பிறகு செய்யும் பாவமன்னிப்பு வேண்டல் பயனற்றது என்பதை இது நமக்குக் கற்பிக்கிறது.
  2. இறைவனின் கட்டளைகளை மீறுவது நமக்கு நாமே அநியாயம் செய்வதாகும். இறைவனுக்கு எந்த இழப்பும் ஏற்படாது; நஷ்டம் அனைத்தும் நமக்கே.
  3. மனிதன் தன் வாழ்நாளில் எப்போது வேண்டுமானாலும் பாவமன்னிப்புக் கேட்கலாம்; ஆனால் மரணம் வரும் முன்பே அதைச் செய்ய அவசரப்பட வேண்டும். ஏனெனில், மரணத்தின் போது செய்யப்படும் பாவமன்னிப்பு வேண்டல் ஏற்கப்படாது.
  4. அல்லாஹ்வின் வேதனை வந்துவிட்டால், அதைத் தடுக்க முடியாது என்பதை உணர்ந்து, அதற்கு முன்பே நல்ல செயல்களில் ஈடுபட வேண்டும்.
  5. இந்த வசனம், மனிதர்கள் தங்கள் தவறுகளை ஒப்புக்கொள்வதில் வெட்கப்படக்கூடாது என்பதையும், தவறு செய்தவர்கள் உண்மையை ஒப்புக்கொண்டு திரும்ப வேண்டும் என்பதையும் நினைவூட்டுகிறது.


📜 வசனம் 12-16 — சூரா அல்-அன்பியா

12فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ
ஆகவே, அவர்கள் நமது வேதனை (வருவதை) உணர்ந்தபோது, அவர்கள் அங்கிருந்து விரைந்தோடலானார்கள்.
13لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلَىٰ مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ
"விரைந்து ஓடாதீர்கள், நீங்கள் அனுபவித்த சுக போகங்களுக்கும், உங்கள் வீடுகளுக்கும் திரும்பி வாருங்கள்; (அவை பற்றி) நீங்கள் கேள்வி கேட்கப்படுவதற்காக" (என்று அவர்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்டது).
14قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
(இதற்கு அவர்கள்) "எங்கள் கேடே! நாங்கள் நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்களாக இருந்தோம்" என்று வருந்திக் கூறினார்கள்.
15فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ
அறுவடை செய்யப்பட்ட வயலின் அரிதாள்கள் எரிந்தழிவது போன்று அவர்களை நாம் ஆக்கும் வரை அவர்களுடைய இக்கூப்பாடு ஓயவில்லை.
16وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
மேலும், வானையும், பூமியையும் அவற்றுக்கு இடையே இருப்பவற்றையும் விளையாட்டுக்கான நிலையில் நாம் படைக்கவில்லை.
அல்-அன்பியாகுர்ஆன் பட்டியல்
112வசனம்
MeccanRevelation
14வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அன்பியா 14

சூரா அல்-அன்பியா வசனம் 14 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (இதற்கு அவர்கள்) "எங்கள் கேடே! நாங்கள் நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்களாக இருந்தோம்" என்று வருந்திக்…

சூரா வசனம் 14/112 — சூரா அல்-அன்பியா الأنبياء (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அன்பியா கேள், சூரா அல்-அன்பியா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அன்பியா mp3, சூரா அல்-அன்பியா pdf. வசனம் 12–16. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers