Al-Anbiya · 14/112
Traduction Translittération — Al-Anbiya
قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ ۝١٤
Qaaloo yaa wailanaaa innaa kunnaa zaalimeen
📖 Sens en Français
Ils dirent: «Malheur à nous! Nous étions vraiment injustes».
📜

Traduction — Tafsir

1) Signification des mots :

  • يَا وَيْلَنَا : « Malheur à nous ! » — c’est une expression de lamentation et de regret profond, signifiant l’appel à la perdition et à la ruine.
  • ظَالِمِينَ : pluriel de *zâlim* — ceux qui commettent l’injustice, ici l’injustice envers eux-mêmes par la mécréance et la désobéissance.

2) Explication de la parole d’Allah :

Lorsque le châtiment d’Allah s’abattit sur les peuples criminels — comme le peuple des villes que le prophète Lot (paix sur lui) avait été envoyé pour avertir — et que la destruction les enveloppa de toutes parts, ils ne trouvèrent aucune échappatoire ni aucune excuse à présenter. Leur seule réaction fut de reconnaître leur faute et de s’écrier, pleins de regret et de désespoir : « Malheur à nous ! Nous étions vraiment injustes. » Ils avouèrent ainsi qu’ils avaient été injustes envers eux-mêmes, en persistant dans la mécréance, en rejetant les messagers d’Allah et en refusant la vérité qui leur avait été clairement exposée. Mais cet aveu, prononcé au moment où le châtiment était déjà inévitable, ne leur servit à rien : il était trop tard, et la porte du repentir s’était refermée sur eux. Allah les saisit alors d’une destruction totale, et ils furent anéantis comme s’ils n’avaient jamais existé.

3) Leçons et enseignements :

  • La reconnaissance sincère de ses fautes est une vertu, mais elle n’est utile que si elle est accompagnée d’un repentir véritable avant l’arrivée du châtiment. Le croyant ne doit donc pas retarder son retour vers Allah.
  • L’injustice — qu’elle soit envers Allah, envers soi-même ou envers autrui — est une cause de perdition. Le Coran nous invite à nous examiner constamment et à nous corriger avant qu’il ne soit trop tard.
  • La miséricorde d’Allah est immense : tant que le repentir est possible, la porte est ouverte. Mais la sagesse divine exige que ceux qui persistent dans l’injustice jusqu’au dernier moment subissent les conséquences de leurs actes.
  • Cette scène rappelle au croyant l’importance de la vigilance spirituelle : ne pas attendre la catastrophe pour se souvenir d’Allah, mais vivre dans l’obéissance et l’humilité tout au long de sa vie.
🎧 Écouter

📜 Verset 12-16 — Al-Anbiya

12فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ
Quand [ces gens] sentirent Notre rigueur ils s'en enfuirent hâtivement.
13لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلَىٰ مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ
Ne galopez point. Retournez plutôt au grand luxe où vous étiez et dans vos demeures, afin que vous soyez interrogés.
14قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
Ils dirent: «Malheur à nous! Nous étions vraiment injustes».
15فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ
Telle ne cessa d'être leur lamentation jusqu'à ce que Nous les eûmes moissonnés et éteints.
16وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
Ce n'est pas par jeu que Nous avons créé le ciel et la terre et ce qui est entre eux.
Al-AnbiyaIndex du Coran
112Verset
MecquoiseRevelation
14Verset

Traduction — Al-Anbiya 14

Sourate Al-Anbiya Verset 14 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils dirent: «Malheur à nous! Nous étions vraiment injustes».

Sourate Verset 14/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anbiya Écouter, Al-Anbiya Traduction, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verset 12–16. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères