అల్-అంబియా · 14/112
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అంబియా
قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ ۝١٤
Qaaloo yaa wailanaaa innaa kunnaa zaalimeen
📖 తెలుగులో
వారన్నారు: అయ్యో! మా దౌర్భాగ్యం! నిస్సందేహంగా మేము దుర్మార్గులము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

  • يَا وَيْلَنَا: "ఓ మా నాశనమా!" — ఇది తీవ్రమైన విచారాన్ని, పశ్చాత్తాపాన్ని వ్యక్తం చేసే పదబంధం. ఏదైనా పెద్ద ఆపద లేదా నష్టం కలిగినప్పుడు దుఃఖంతో పలికే మాట.
  • ظَالِمِينَ: "అన్యాయం చేసుకున్నవారము" — అంటే తమపై తామే అన్యాయం చేసుకున్నవారు, తమకు తామే నష్టం కలిగించుకున్నవారు.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఈ ఆయత్‌లో అల్లాహ్ యొక్క శిక్ష వారిపై పడిన సమయంలో ఆ అక్రమకారులు ఏమి చెప్పారో వివరించబడింది. వారి దగ్గర తమ తప్పును ఒప్పుకోవడం తప్ప వేరే సమాధానం ఏమీ లేకపోయింది. వారు ఇలా అన్నారు: "ఓ మా నాశనమా! మేము నిజంగా అన్యాయం చేసుకున్నవారమే." అంటే, అల్లాహ్‌ను నిరాకరించడం ద్వారా, ఆయన ఆదేశాలను ధిక్కరించడం ద్వారా మేము మా స్వయానికే హాని చేసుకున్నామని వారు అంగీకరించారు. కానీ ఆ సమయంలో చేసిన ఈ పశ్చాత్తాప ప్రకటన వారికి ఎటువంటి ప్రయోజనం చేకూర్చలేదు, ఎందుకంటే శిక్ష వచ్చిన తర్వాత చేసే ఒప్పుకోలు ఎవరికీ ఉపయోగపడదు. ఇది ప్రపంచంలో హెచ్చరికలు వచ్చినప్పుడు గుణపాఠం నేర్చుకోకుండా, పరలోకంలో శిక్ష ఎదురైనప్పుడు మాత్రమే నిజం ఒప్పుకునే వారి పరిస్థితిని చూపుతుంది.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. పశ్చాత్తాపానికి సరైన సమయం ఉంది: ఈ ప్రపంచ జీవితంలోనే మన తప్పులను గుర్తించి, అల్లాహ్ వైపు తిరగాలి. శిక్ష వచ్చిన తర్వాత చేసే పశ్చాత్తాపం వ్యర్థం అవుతుంది.
  2. అల్లాహ్ ఎంతో క్షమాశీలుడు: మనం ఎప్పుడైనా పశ్చాత్తాపంతో అల్లాహ్ వైపు తిరిగితే, ఆయన మనలను క్షమిస్తాడు. ఇస్లాం అందరికీ తెరిచి ఉన్న ద్వారం — ఎవరైనా, ఎప్పుడైనా సరైన మార్గంలోకి రావచ్చు.
  3. అల్లాహ్ ఆదేశాలను పాటించడం మన మేలు కోసమే: అల్లాహ్ ఇచ్చిన ఆదేశాలు మనలను రక్షించడానికే, మన మంచి కోసమే. వాటిని ధిక్కరించడం అంటే మనకు మనమే హాని చేసుకోవడం.
  4. ఖురాన్ హృదయాలను మార్చే గ్రంథం: ఖురాన్ గత జాతుల కథలను చెప్పడం ద్వారా మనకు గుణపాఠాలు నేర్పుతుంది, మనలను సన్మార్గంలో నడిపిస్తుంది. ఇది మానవాళికి కరుణగా అవతరించిన దివ్య గ్రంథం.
  5. ఇస్లాం ఆశ మరియు రక్షణ మార్గం: ఎవరు ఎంత పెద్ద తప్పు చేసినా, నిజమైన పశ్చాత్తాపంతో అల్లాహ్ వైపు తిరిగితే ఆయన క్షమిస్తాడు. ఇస్లాం మానవులను నిరాశ నుండి ఆశ వైపు, నాశనం నుండి రక్షణ వైపు నడిపించే మార్గం.


📜 వచనం 12-16 — సూరా అల్-అంబియా

12فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ
మా శిక్ష (రావటం) తెలుసుకున్నప్పుడు వారు దాని నుండి పారిపోవటానికి ప్రయత్నంచేవారు
13لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلَىٰ مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ
(అప్పుడు వారితో ఇలా చెప్పబడింది): పారిపోకండి! మరలిరండి - మీరు అనుభవిస్తున్న, మీ సుఖసంపదల వైపుకు మరియు మీ ఇళ్ళ వైపుకు - ఎందుకంటే! మిమ్మల్ని ప్రశ్నించవలసి ఉంది
14قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
వారన్నారు: అయ్యో! మా దౌర్భాగ్యం! నిస్సందేహంగా మేము దుర్మార్గులము
15فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ
ఆ పిదప మేము వారిని కోయబడిన పైరువలే, చల్లారిన అగ్ని వలే, చేసినంత వరకు వారి అరపు ఆగలేదు
16وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
మరియు మేము ఈ ఆకాశాన్ని, భూమిని మరియు వాటి మధ్య ఉన్నదంతా కేవలం వినోదం కొరకు సృష్టించలేదు
అల్-అంబియాఖురాన్ సూచిక
112వచనం
MeccanRevelation
14వచనం

అనువాదం — అల్-అంబియా 14

సూరా అల్-అంబియా వచనం 14 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారన్నారు: అయ్యో! మా దౌర్భాగ్యం! నిస్సందేహంగా మేము దుర్మార్గులము

సూరా వచనం 14/112 — సూరా అల్-అంబియా الأنبياء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అంబియా వినండి, సూరా అల్-అంబియా అనువాదం, సూరా అల్-అంబియా mp3, సూరా అల్-అంబియా pdf. వచనం 12–16. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers