അൽ-അൻബിയാഅ് · 20/112
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്
يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ ۝٢٠
Yusabbihoona laila wannahaara laa yafturoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ രാവും പകലും (അല്ലാഹുവിന്‍റെ പരിശുദ്ധിയെ) പ്രകീര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അവര്‍ തളരുകയില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* يُسَبِّحُونَ: അവർ വിശുദ്ധി വർണ്ണിക്കുന്നു, അല്ലാഹുവിനെ സ്തുതിക്കുന്നു.

* لَا يَفْتُرُونَ: അവർ ക്ഷീണിക്കുന്നില്ല, മടുക്കുന്നില്ല. 'ഫുതൂർ' എന്നാൽ കഠിനാധ്വാനത്തിന് ശേഷമുള്ള അലസതയും ക്ഷീണവുമാണ്.

വ്യാഖ്യാനം:

മലക്കുകൾ രാവും പകലും തുടർച്ചയായി അല്ലാഹുവിനെ പ്രകീർത്തിക്കുകയും അവന്റെ പരിശുദ്ധി വർണ്ണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവർക്ക് ഒരിക്കലും ക്ഷീണമോ മടുപ്പോ ഉണ്ടാകുന്നില്ല. അവർ ഈ ധർമ്മത്തിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും വിരമിക്കുന്നില്ല, ഒരു നിമിഷവും അവഗണിക്കുന്നില്ല. ഇത് അവരുടെ സ്വഭാവത്തിൽ അന്തർലീനമായ ഒരു കാര്യമാണ്; അവർ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത് തന്നെ അല്ലാഹുവിനെ സ്തുതിക്കാനും അവനെ ആരാധിക്കാനുമാണ്. അതിനാൽ അവർക്ക് അത് ഭാരമോ ബുദ്ധിമുട്ടോ ആകുന്നില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടികളിൽ ഏറ്റവും ഉൽകൃഷ്ടരായ മലക്കുകൾ പോലും രാവും പകലും അവനെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അപ്പോൾ നാം മനുഷ്യരായിട്ടും അല്ലാഹുവിനെ സ്മരിക്കുന്നതിൽ അലസത കാണിക്കുന്നത് എത്രമാത്രം ശോചനീയമാണ്!
  2. അല്ലാഹുവിനെ സ്മരിക്കുന്നത് ഒരു ഭാരമായിട്ടല്ല, മറിച്ച് ഹൃദയത്തിന്റെ ആഹ്ലാദവും ആത്മാവിന്റെ ശാന്തിയുമായി കാണണം. മലക്കുകളെപ്പോലെ നാമും സന്തോഷത്തോടെ അല്ലാഹുവിനെ സ്തുതിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
  3. ഈ ആയത്ത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്, അല്ലാഹുവിന്റെ സ്മരണയിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും വിരമിക്കരുത് എന്നാണ്. ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും അവനെ ഓർക്കുകയും അവനോട് നന്ദി പറയുകയും ചെയ്യണം.
  4. അല്ലാഹുവിനെ സ്തുതിക്കുന്നത് അവന്റെ മഹത്വത്തിന് വേണ്ടിയല്ല, മറിച്ച് നമ്മുടെ തന്നെ ഉന്നമനത്തിന് വേണ്ടിയാണ്. അത് നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും നമ്മെ അവനോട് അടുപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 18-22 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്

18بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
എന്നാല്‍ നാം സത്യത്തെ എടുത്ത് അസത്യത്തിന്‍റെ നേര്‍ക്ക് എറിയുന്നു. അങ്ങനെ അസത്യത്തെ അത് തകര്‍ത്ത് കളയുന്നു. അതോടെ അസത്യം നാശമടയുകയായി. നിങ്ങള്‍ (അല്ലാഹുവെപ്പറ്റി) പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുന്നത് നിമിത്തം നിങ്ങള്‍ക്ക് നാശം.
19وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِندَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ
അവന്റേതാകുന്നു ആകാശങ്ങളിലും, ഭൂമിയിയും ഉള്ളവരെല്ലാം. അവന്‍റെ അടുക്കലുള്ളവര്‍ (മലക്കുകള്‍) അവനെ ആരാധിക്കുന്നത് വിട്ട് അഹങ്കരിക്കുകയില്ല. അവര്‍ക്ക് ക്ഷീണം തോന്നുകയുമില്ല.
20يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
അവര്‍ രാവും പകലും (അല്ലാഹുവിന്‍റെ പരിശുദ്ധിയെ) പ്രകീര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അവര്‍ തളരുകയില്ല.
21أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِّنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
അതല്ല, അവര്‍ ഭൂമിയില്‍ നിന്നുതന്നെ (മരിച്ചവരെ) ജീവിപ്പിക്കാന്‍ കഴിവുള്ള വല്ല ദൈവങ്ങളെയും സ്വീകരിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
22لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
ആകാശഭൂമികളില്‍ അല്ലാഹുവല്ലാത്ത വല്ല ദൈവങ്ങളുമുണ്ടായിരുന്നുവെങ്കില്‍ അത് രണ്ടും തകരാറാകുമായിരുന്നു. അപ്പോള്‍ സിംഹാസനത്തിന്‍റെ നാഥനായ അല്ലാഹു, അവര്‍ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുന്നതില്‍ നിന്നെല്ലാം എത്ര പരിശുദ്ധനാകുന്നു!
അൽ-അൻബിയാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
112ആയത്ത്
MeccanRevelation
20ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻബിയാഅ് 20

സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് ആയത്ത് 20 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ രാവും പകലും (അല്ലാഹുവിന്‍റെ പരിശുദ്ധിയെ) പ്രകീര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അവര്‍ തളരുകയില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 20/112 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് الأنبياء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് mp3, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് pdf. ആയത്ത് 18–22. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers