அல்-அன்பியா · 20/112
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அன்பியா
يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ ۝٢٠
Yusabbihoona laila wannahaara laa yafturoon
📖 தமிழில்
இடைவிடாமல் அவர்கள் இரவிலும், பகலிலும் அவனைத் துதித்துக் கொண்டே இருக்கிறார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • يُسَبِّحُونَ – இறைவனைத் துதித்து, அவனது குறைபாடுகளிலிருந்து தூய்மைப்படுத்திக் கூறுதல்.
  • لَا يَفْتُرُونَ – சோர்வடைவதில்லை, பலவீனமடைவதில்லை, ஓய்வெடுப்பதில்லை. "الفُتُور" என்பது கடுமையான செயலுக்குப் பின் ஏற்படும் சோர்வு அல்லது ஓய்வு.

விளக்கம்:

வானவர்கள் இரவும் பகலும் இடைவிடாமல் அல்லாஹ்வைத் துதித்து, அவனைப் புகழ்ந்து, அவனது தூய்மையை அறிவித்துக் கொண்டே இருக்கிறார்கள். அவர்களுக்கு சோர்வு, சலிப்பு, பலவீனம், ஓய்வு என்று எதுவும் கிடையாது. அவர்கள் தொடர்ந்து, நிறுத்தமின்றி, களைப்பின்றி இறைவனின் துதியில் ஈடுபட்டுள்ளனர். இது அவர்களின் இயற்கையான நிலையாகும்; அவர்கள் படைக்கப்பட்டதே இறைவனைத் துதிப்பதற்காகத்தான். எனவே, அவர்கள் அதிலிருந்து ஒருபோதும் விலகுவதில்லை, சோர்வடைவதுமில்லை.

பயன்கள்:

  • அல்லாஹ்வின் படைப்புகளில் வானவர்கள் கூட இடைவிடாமல் இறைவனைத் துதித்துக் கொண்டிருந்தால், மனிதர்களாகிய நாம் இறைவனை நினைவுகூர்வதிலும், தொழுகை, திக்ர் போன்ற வணக்கங்களில் ஈடுபடுவதிலும் சோர்வடைவது தகாது.
  • இந்த வசனம், வணக்கத்தில் நிலைத்திருப்பதன் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது. சோர்வு, சலிப்பு ஏற்பட்டாலும், அவற்றை மீறி இறைவனை நினைவுகூர்வது நம் ஆன்மீக வளர்ச்சிக்கு அவசியம்.
  • வானவர்கள் எப்போதும் இறைவனைத் துதிப்பது, அல்லாஹ்வின் மகத்துவத்தையும், அவனது துதிக்குரிய தன்மையையும் காட்டுகிறது. இது நம் இதயங்களில் அல்லாஹ்வின் மீதுள்ள அன்பையும் பயபக்தியையும் அதிகரிக்கச் செய்கிறது.
  • இறைவனைத் துதிப்பது ஒரு சலிப்பூட்டும் செயல் அல்ல; மாறாக, அது ஆன்மாவுக்கு அமைதியும், உள்ளத்துக்கு ஒளியும் தரும் ஓர் உயர்ந்த வணக்கம் என்பதை இந்த வசனம் நமக்கு உணர்த்துகிறது.


📜 வசனம் 18-22 — சூரா அல்-அன்பியா

18بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ ۚ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
அவ்வாறில்லை! நாம் சத்தியத்தை கொண்டு, அசத்தியத்தின் மீது வீசுகிறோம்; அதனால், (சத்தியம் அசத்தியத்தின் சிரசைச்) சிதறடித்துவிடுகிறது பின்னர் (அசத்தியம்) அழிந்ததே போய்விடுகிறது. ஆகவே, நீங்கள் (கற்பனையாக இட்டுக்கட்டி) வர்ணிப்பதெல்லாம் உங்களுக்கு கேடுதான்.
19وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِندَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ
வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ளோரெல்லாம் அவனுக்கே உரியோராவார்கள்; மேலும் அவனிடம் இருப்பவர்கள் அவனுக்கு வணங்குவதை விட்டுப் பெருமையடிக்க மாட்டார்கள்; சோர்வடையவுமாட்டார்கள்.
20يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
இடைவிடாமல் அவர்கள் இரவிலும், பகலிலும் அவனைத் துதித்துக் கொண்டே இருக்கிறார்கள்.
21أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِّنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
பூமியில் உள்ளவற்றிலிருந்து இவர்கள் தெய்வங்களை எடுத்துக் கொண்டிருக்கின்றார்களே! அவை (இறந்தோரை) உயிர் கொடுத்து எழுப்புமா?
22لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
(வான், பூமி ஆகிய) இவற்றில் அல்லாஹ்வையன்றி வேறு தெய்வங்கள் இருந்திருந்தால், நிச்சயமாக இவையிரண்டும் அழிந்தே போயிருக்கும், அர்ஷுடைய இறைவனாம் அல்லாஹ், அவர்கள் வர்ணிக்கும் (இத்தகைய) தன்மைகளிலிருந்து மிகவும் தூய்மையானவன்.
அல்-அன்பியாகுர்ஆன் பட்டியல்
112வசனம்
MeccanRevelation
20வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அன்பியா 20

சூரா அல்-அன்பியா வசனம் 20 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இடைவிடாமல் அவர்கள் இரவிலும், பகலிலும் அவனைத் துதித்துக் கொண்டே இருக்கிறார்கள்.

சூரா வசனம் 20/112 — சூரா அல்-அன்பியா الأنبياء (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அன்பியா கேள், சூரா அல்-அன்பியா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அன்பியா mp3, சூரா அல்-அன்பியா pdf. வசனம் 18–22. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers