Al-Anbiya · 21/112
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Anbiya
أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِّنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ ۝٢١
Amit takhazooo aalihatam minal ardi hum yunshiroon
📖 In Italiano
[oppure] han tratto dalla terra divinità che risuscitano?

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Âlihatan min al-ard: divinità create dalla terra, cioè idoli scolpiti nella pietra, nel legno o nei metalli, che non hanno alcuna vita né potere.
  • Yunshirûn: risuscitano i morti, cioè danno vita a chi è deceduto.

Interpretazione della nobile āyah:

Questa domanda retorica divina colpisce con forza la logica dell’idolatria. Come possono i politeisti scegliere come divinità degli esseri che provengono dalla terra stessa, incapaci persino di muovere un atomo, figuriamoci di resuscitare i morti? La vera divinità è Colui che possiede il potere assoluto sulla vita e sulla morte, Colui che ha creato l’universo dal nulla e che un giorno riporterà in vita ogni creatura per il Giudizio. Gli idoli, invece, sono creature inerti, scolpite da mani umane, che non possono né giovare né nuocere, né dare la vita né toglierla. Come si può allora adorare ciò che è più debole dell’essere umano stesso? La risposta è chiara: questi falsi dèi non meritano alcuna adorazione, perché non possiedono nessuno degli attributi della divinità. L’unico Dio degno di adorazione è Allah, il Vivente che non muore, il Creatore che sostiene ogni cosa, Colui che ha il potere di far uscire i vivi dai morti e i morti dai vivi.

Messaggio per il lettore:

Questa āyah ci invita a riflettere sulla nostra fede e a purificarla da ogni forma di associazione. L’Islam ci insegna che la vera libertà sta nell’adorare il solo Creatore, liberandosi dalla schiavitù delle creature. Quando il cuore si volge ad Allah con sincerità, trova pace, speranza e una guida sicura. La fede in un Dio unico, potente e misericordioso, non è solo un atto di ragione, ma anche una fonte di serenità interiore. Chi ripone la propria fiducia in Allah non sarà mai deluso, perché Egli è il Vivente che non muore, il Provvido che non abbandona i Suoi servi. Apriamo i nostri cuori alla luce di questa verità e lasciamo che la nostra vita sia un atto di adorazione sincera verso Colui che merita ogni lode.



📜 Versetto 19-23 — Sura Al-Anbiya

19وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِندَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ
Solo a Lui, appartengono tutti quelli che sono nei cieli e sulla terra! Coloro che sono presso di Lui, non disdegnano di adorarLo e non se ne stancano.
20يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
Lo glorificano notte e giorno, ininterrottamente,
21أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِّنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
[oppure] han tratto dalla terra divinità che risuscitano?
22لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Se nei cieli e sulla terra ci fossero altre divinità, oltre ad Allah, già gli uni e l'altra sarebbero corrotti. Gloria ad Allah, Signore del Trono, ben al di sopra di quello che Gli attribuiscono.
23لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ
Non sarà Lui ad essere interrogato, sono loro che lo saranno.
Al-AnbiyaIndice del Corano
112Versetto
MeccanaRevelation
21Versetto

Traduzione — Al-Anbiya 21

Sura Al-Anbiya Versetto 21 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : [oppure] han tratto dalla terra divinità che risuscitano?

Sura Versetto 21/112 — Sura Al-Anbiya الأنبياء (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Anbiya Ascoltare, Sura Al-Anbiya Traduzione, Sura Al-Anbiya mp3, Sura Al-Anbiya pdf. Versetto 19–23. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche