Sura Al-Anbiya — Vers 21

Ordforklaring:

• "Am" (أَمْ): Her betyder det "eller" i en bebrejdende og benægtende forstand – dvs. "mon tro?" eller "hvordan kan det være?".
• "Ittakhadhū" (اتَّخَذُوا): De har taget/antaget.
• "Ālihatan" (آلِهَةً): Guder (flertal af ilāh = gud).
• "Min al-arḍ" (مِنَ الْأَرْضِ): Fra jorden – dvs. skabninger af jordiske materialer, som sten, træ eller metal.
• "Hum yunshirūn" (هُمْ يُنشِرُونَ): De oprejser/de vækker de døde til live (fra døden til opstandelsen).

Tolkning af verset:

Dette vers stiller et retorisk, bebrejdende spørgsmål til de vantro, der afviste budskabet om opstandelsen og i stedet tilbad afguder. Betydningen er: "Mon tro de har taget sig guder fra jorden – altså afguder lavet af jordiske materialer – som formår at oprejse de døde?" Meningen er at påpege det absurde i deres handling: Hvordan kan de tilbede skabninger, der er ude af stand til at give liv, når de selv er døde og livløse genstande? Afguderne er skabt af mennesker fra jordens materialer, og de kan hverken skade eller gavne, og de kan bestemt ikke oprejse de døde på opstandelsens dag. Dette er en skarp irettesættelse af deres dårskab, fordi en sand gud må have magt over liv og død – og kun Allah alene besidder denne magt. Verset understreger, at tilbedelse af sådanne magtesløse væsener er meningsløs og et bevis på mangel på fornuft.

Udledte visdomme og formaninger:

1. Ren monoteisme (Tawhid): Verset lærer os, at tilbedelse kun er værdig for den, der har absolut magt – herunder magten til at skabe liv og oprejse de døde. Dette styrker troen på Allah alene og renser hjertet fra afguderi i alle dets former – både gamle og moderne, som f.eks. overdreven tilbedelse af penge, magt eller mennesker.
2. Fornuftens lys: Verset opfordrer mennesket til at bruge sin fornuft og tænke kritisk: Hvordan kan man tilbede noget, der er skabt af jorden og ikke kan gøre noget? Dette vækker den sunde fornuft og leder til erkendelse af Allahs storhed.
3. Håb om opstandelsen: Ved at nævne oprejsningen af de døde minder verset os om livet efter døden, hvilket giver håb om retfærdighed og evigt liv – og motiverer os til at handle retskaffent i denne verden.
4. Bebrejdelse af blind efterligning: Verset advarer mod at følge forfædrenes skikke og traditioner uden at undersøge deres sandhed. Det opfordrer til at søge viden og forståelse, så man ikke ender i tom tilbedelse.
5. Allahs magt over liv og død: Dette styrker tilliden til Allah, fordi den, der kan oprejse de døde, også kan hjælpe os i vores daglige liv, besvare vores bønner og give os sejr over vanskeligheder.