Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- أَمِ – Bermaksud "bahkan" atau "apakah", digunakan untuk menyangkal dan mencela perbuatan mereka.
- اتَّخَذُوا – Mereka menjadikan atau mengambil.
- آلِهَةً – Tuhantuhan (jamak daripada ilah) yang mereka sembah selain Allah.
- مِنَ الْأَرْضِ – Daripada bumi, iaitu berhala-berhala yang diukir daripada tanah, batu, kayu, atau logam yang berasal dari bumi.
- هُمْ يُنشِرُونَ – Mereka (tuhan-tuhan itu) mampu menghidupkan orang mati (membangkitkan semula).
Tafsiran Ayat:
Ayat yang mulia ini datang dalam bentuk soalan celaan yang amat tajam kepada orang-orang musyrik yang menyembah berhala. Allah Taala berfirman: "Bahkan adakah mereka mengambil tuhan-tuhan daripada bumi yang mampu menghidupkan orang-orang mati?"
Maksudnya: Bagaimana mungkin orang-orang musyrik ini menjadikan berhala-berhala yang diukir daripada tanah dan batu sebagai tuhan-tuhan yang mereka sembah, sedangkan tuhan-tuhan tersebut langsung tidak berkuasa untuk menghidupkan sesiapa pun, bahkan tidak mampu menggerakkan diri mereka sendiri? Berhala-berhala itu hanyalah benda mati yang tidak memberi manfaat mahupun mudarat.
Cuba kita renungkan: Seorang tuhan yang sebenar mestilah memiliki sifat-sifat ketuhanan yang agung, antaranya kuasa menghidupkan dan mematikan. Tetapi berhala-berhala yang mereka sembah itu adalah makhluk yang lemah, tidak mampu berbuat apa-apa. Maka bagaimana mungkin mereka menyandarkan ibadah kepada sesuatu yang begitu hina dan lemah?
Ayat ini sebenarnya mengajak kita berfikir dengan akal yang sihat: Adakah wajar manusia yang berakal menyembah patung yang tidak dapat mendengar, melihat, menolong, apatah lagi menghidupkan orang mati? Tentu sekali tidak! Hanya Allah Yang Maha Esa, yang memiliki kuasa mutlak ke atas hidup dan mati, yang layak disembah.
Pengajaran dan Seruan:
Wahai saudara seislamku yang dikasihi, marilah kita renungkan kebesaran Allah yang Maha Hidup lagi Maha Berkuasa. Dialah yang menghidupkan dan mematikan setiap makhluk. Dialah yang akan membangkitkan seluruh manusia dari kubur pada hari kiamat kelak. Tiada sekutu bagi-Nya, tiada tandingan bagi-Nya.
Ayat ini mengingatkan kita agar tidak pernah tersilap dalam memilih tempat bergantung. Janganlah kita meletakkan harapan kepada makhluk yang lemah, sama ada berupa patung, manusia, atau apa sahaja selain Allah. Sesungguhnya hanya Allah yang layak disembah dan diminta pertolongan. Dialah yang menghidupkan hati yang mati dengan cahaya iman, dan Dialah yang akan menghidupkan jasad-jasad yang telah hancur di dalam tanah pada hari kebangkitan.
Maka bertauhidlah dengan sebenar-benarnya, ikhlaskanlah ibadah hanya kepada Allah, dan jadikanlah al-Quran sebagai panduan hidup. Sesungguhnya di dalam al-Quran terdapat petunjuk yang menyelamatkan kita daripada kesesatan dan membawa kita kepada kebahagiaan di dunia dan akhirat. Semoga Allah mengurniakan kita hati yang bersih dan akidah yang lurus. Amin.
📜 Ayat 19-23 — Surah Al-Anbiya
Terjemahan — Al-Anbiya 21
Surah Al-Anbiya Ayat 21 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Adakah benda-benda dari bumi yang mereka jadikan tuhan-tuhan itu, dapat…Surah Ayat 21/112 — Surah Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Anbiya Dengar, Surah Al-Anbiya Terjemahan, Surah Al-Anbiya mp3, Surah Al-Anbiya pdf. Ayat 19–23. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Monday, September 7, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








