Al-Anbiya · 21/112
Traduction Translittération — Al-Anbiya
أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِّنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ ۝٢١
Amit takhazooo aalihatam minal ardi hum yunshiroon
📖 Sens en Français
Ont-ils pris des divinités qui peuvent ressusciter (les morts) de la terre?

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَمِ : signifie « plutôt » ou « est-ce que », avec une valeur de reproche et de dénégation.
  • اتَّخَذُوا : ils ont pris, ils ont adopté.
  • آلِهَةً : des divinités, des dieux.
  • مِنَ الْأَرْضِ : issus de la terre, c’est-à-dire créés à partir d’elle, comme les idoles sculptées dans la pierre ou le bois.
  • هُمْ يُنشِرُونَ : ils ressuscitent les morts, ils redonnent vie.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, Exalté soit-Il, adresse ici un reproche cinglant aux polythéistes qui ont pris des divinités en dehors de Lui. Il leur demande, sur un ton de dénégation et de réprimande : « Est-ce que ces divinités, que vous avez choisies et qui proviennent de la terre — comme vos idoles fabriquées de vos propres mains — sont capables de ressusciter les morts ? » Bien sûr que non ! Car la résurrection des morts est un attribut exclusif d’Allah, le Seigneur de l’univers. Aucune idole, aussi vénérée soit-elle, ne peut donner la vie à qui que ce soit. Ainsi, Allah souligne l’absurdité de leur culte : comment peuvent-ils adorer des êtres incapables de la moindre action, alors que le véritable Dieu, Lui, crée, fait mourir et ressuscite ? Leur choix est donc une preuve de leur égarement et de leur ignorance.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La perfection de la divinité : Le vrai Dieu doit posséder les attributs de la perfection, dont la capacité de donner la vie et de ressusciter les morts. Toute divinité qui en est dépourvue n’est pas digne d’adoration.
  2. L’importance de la réflexion : Ce verset invite l’homme à réfléchir sur ce qu’il adore. Si l’objet de l’adoration est faible et impuissant, comment pourrait-il être un dieu ?
  3. La puissance d’Allah sur la résurrection : La résurrection est un acte divin qui dépasse l’entendement humain, mais qui est une promesse certaine d’Allah. Y croire renforce la foi et la confiance en Lui.
  4. La vanité du polythéisme : L’islam appelle à purifier son cœur et sa pratique de toute forme d’association, car seul Allah mérite d’être adoré, Lui qui détient les clés de la vie et de la mort.
  5. L’espérance en la miséricorde divine : Puisque Allah est Celui qui ressuscite les morts, Il est aussi Celui qui récompense les croyants et les fait entrer au Paradis. Cette certitude remplit le cœur du musulman d’espoir et de sérénité.


📜 Verset 19-23 — Al-Anbiya

19وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِندَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ
A Lui seul appartiennent tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre. Ceux qui sont auprès de Lui [les Anges] ne se considèrent point trop grands pour L'adorer et ne s'en lassent pas.
20يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
Ils exaltent Sa Gloire nuit et jour et ne s'interrompent point.
21أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِّنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
Ont-ils pris des divinités qui peuvent ressusciter (les morts) de la terre?
22لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
S'il y avait dans le ciel et la terre des divinités autres qu'Allah, tous deux seraient certes dans le désordre. Gloire, donc à Allah, Seigneur du Trône; Il est au-dessus de ce qu'ils Lui attribuent!
23لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ
Il n'est pas interrogé sur ce qu'Il fait, mais ce sont eux qui devront rendre compte [de leurs actes].
Al-AnbiyaIndex du Coran
112Verset
MecquoiseRevelation
21Verset

Traduction — Al-Anbiya 21

Sourate Al-Anbiya Verset 21 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ont-ils pris des divinités qui peuvent ressusciter (les morts) de…

Sourate Verset 21/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anbiya Écouter, Al-Anbiya Traduction, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verset 19–23. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères