అల్-అంబియా · 21/112
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అంబియా
أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِّنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ ۝٢١
Amit takhazooo aalihatam minal ardi hum yunshiroon
📖 తెలుగులో
ఏమీ? వారు భూలోకం నుండి ఆరాధ్య దైవాలను నియమించుకున్నారా? అవి (చనిపోయిన వారిని) మరల బ్రతికించి లేపగలవా

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • أَمِ: "బల్క" (అంటే "కాదు, అలా కాదు") అనే అర్థంలో వచ్చిన పదం. ఇది ముందు చెప్పిన మాటను తిరస్కరించి, కొత్త విషయాన్ని ముందుకు తెస్తుంది.
  • اتَّخَذُوا: వారు తమ కోసం ఎంచుకున్నారు, చేసుకున్నారు.
  • آلِهَةً: దేవుళ్ళు (బహువచనం). ఇక్కడ విగ్రహాలను, పూజామూర్తులను సూచిస్తుంది.
  • مِّنَ الْأَرْضِ: భూమి నుండి — అంటే భూమిపై ఉన్న వస్తువులతో తయారు చేయబడినవి, మట్టి, రాయి, కర్ర మొదలైన వాటితో చేసినవి.
  • هُمْ يُنشِرُونَ: వారు (ఆ దేవుళ్ళు) చనిపోయినవారిని తిరిగి బ్రతికిస్తారా? "يُنشِرُونَ" అంటే మృతులను తిరిగి జీవింపజేయడం.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ తన ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) ద్వారా బహుదైవారాధకుల (ముష్రికీన్) యొక్క అజ్ఞానాన్ని, వారి వాదనలోని లోపాన్ని ఎత్తిచూపుతున్నాడు. వారు అల్లాహ్ను వదిలి, భూమిపై లభించే మట్టి, రాయి, కర్ర మొదలైన వాటితో చేసుకున్న విగ్రహాలను దేవుళ్ళుగా భావించి పూజిస్తున్నారు. ఈ విగ్రహాలు ఏమీ సృష్టించలేవు, ఎవరికీ ఎటువంటి లాభమూ కలిగించలేవు, హానీ చేయలేవు. అత్యంత ముఖ్యంగా, అవి చనిపోయినవారిని తిరిగి బ్రతికించలేవు. మరి అలాంటి నిర్జీవమైన, అశక్తమైన వస్తువులను దేవుళ్ళుగా ఎలా ఆరాధిస్తారు? దేవుడు అనేవాడు సర్వశక్తిమంతుడై ఉండాలి; మృతులను తిరిగి లేపగల సామర్థ్యం ఆయనకు ఉండాలి. కానీ ఈ విగ్రహాలకు అలాంటి శక్తి ఏమాత్రం లేదు. కాబట్టి వాటిని దేవుళ్ళు అని పిలవడం పూర్తిగా అన్యాయం, అజ్ఞానం. ఈ ఆయత్ వారి వాదనను ఖండిస్తూ, వారిని మందలిస్తూ, నిజమైన ఆరాధనకు అర్హుడు అల్లాహ్ ఒక్కడే అని స్పష్టం చేస్తుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు — ఇస్లాంను, ఖుర్ఆన్ను ప్రేమించేలా చేసే విషయాలు:
  • నిజమైన దేవుడు ఎవరో గుర్తించడం: ఈ ఆయత్ మనకు నేర్పుతుంది — దేవుడు అనేవాడు సృష్టించేవాడు, జీవం ఇచ్చేవాడు, మృతులను తిరిగి లేపగలవాడు అయి ఉండాలి. అలాంటి గుణాలు అల్లాహ్ ఒక్కడికే ఉన్నాయి. ఇది మన విశ్వాసాన్ని బలపరుస్తుంది.
  • అజ్ఞానం నుండి విముక్తి: మనుషులు తమ చేతులతో చేసిన వస్తువులను పూజించడం ఎంత పెద్ద అజ్ఞానమో ఈ ఆయత్ చూపిస్తుంది. ఇస్లాం మనలను ఈ అజ్ఞానం నుండి విముక్తి చేసి, ఏకేశ్వర ఆరాధన (తౌహీద్) వైపు నడిపిస్తుంది.
  • ఖుర్ఆన్ యొక్క వాక్చాతుర్యం: కేవలం కొన్ని పదాల్లో ఎంత పెద్ద సత్యాన్ని, ఎంత గొప్ప వాదనను ఖుర్ఆన్ ముందుకు తెస్తుందో చూడండి. ఇది ఖ


📜 వచనం 19-23 — సూరా అల్-అంబియా

19وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِندَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ
మరియు ఆకాశాలలో మరియు భూమిలో ఉన్న సమస్తమూ ఆయనకు చెందినదే. మరియు ఆయనకు దగ్గరగా ఉన్నవారు, ఆయనను ఆరాధిస్తూ ఉన్నామని గర్వించరు మరియు (ఆయన ఆరాధనలో) అలసట కూడా చూపరు
20يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
వారు రేయింబవళ్ళు ఆయన పవిత్రతను కొనియాడుతూ ఉంటారు, వారు ఎన్నడూ బలహీనత చూపరు
21أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِّنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
ఏమీ? వారు భూలోకం నుండి ఆరాధ్య దైవాలను నియమించుకున్నారా? అవి (చనిపోయిన వారిని) మరల బ్రతికించి లేపగలవా
22لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
వాటిలో (భూమ్యాకాశాలలో) అల్లాహ్ తప్ప ఇతర ఆరాధ్య దైవాలు ఉంటే అవి రెండూ నాశనమైపోయేవే కదా! కావున సింహాసనానికి (అర్ష్ కు) ప్రభువైన అల్లాహ్! వారు కల్పించే కల్పనలకు అతీతుడు
23لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ
తాను చేసే దానిని గురించి ఆయన (అల్లాహ్) ప్రశ్నించబడడు, కాని వారు ప్రశ్నించబడతారు
అల్-అంబియాఖురాన్ సూచిక
112వచనం
MeccanRevelation
21వచనం

అనువాదం — అల్-అంబియా 21

సూరా అల్-అంబియా వచనం 21 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఏమీ? వారు భూలోకం నుండి ఆరాధ్య దైవాలను నియమించుకున్నారా? అవి (చనిపోయిన వారిని)…

సూరా వచనం 21/112 — సూరా అల్-అంబియా الأنبياء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అంబియా వినండి, సూరా అల్-అంబియా అనువాదం, సూరా అల్-అంబియా mp3, సూరా అల్-అంబియా pdf. వచనం 19–23. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers