انبیاء · 21/112
ترجمہ تلفظ — انبیاء
أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِّنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ ۝٢١
Amit takhazooo aalihatam minal ardi hum yunshiroon
📖 اردو ترجمہ
بھلا لوگوں نے جو زمین کی چیزوں سے (بعض کو) معبود بنا لیا ہے (تو کیا) وہ ان کو (مرنے کے بعد) اُٹھا کھڑا کریں گے؟

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِّنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ

معانی الفاظ:

  • أَمِ: یہاں "بل" کے معنی میں ہے، یعنی بلکہ۔
  • اتَّخَذُوا: انہوں نے بنا لیا / اختیار کر لیا۔
  • آلِهَةً: معبود، خدا۔
  • مِّنَ الْأَرْضِ: زمین سے، یعنی زمین کی مخلوق میں سے۔
  • هُمْ يُنشِرُونَ: وہ (زندہ کر کے) اٹھائیں گے، یعنی مردوں کو زندہ کریں گے۔

تفسیر:

اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ مشرکین کے اس باطل عقیدے پر سخت حیرت اور ملامت کا اظہار فرما رہے ہیں کہ وہ ایسے معبودوں کو پوجتے ہیں جو خود زمین کی مخلوق ہیں۔ یہ معبود نہ تو کچھ پیدا کر سکتے ہیں، نہ کسی کو فائدہ یا نقصان پہنچا سکتے ہیں، اور نہ ہی ان میں مردوں کو زندہ کرنے کی ذرہ برابر طاقت ہے۔

اللہ تعالیٰ کا فرمان ہے: کیا ان مشرکین نے زمین سے ایسے معبود بنا لیے ہیں جو مردوں کو زندہ کر سکیں؟ یہ ایک ایسا سوال ہے جو ان کے عقیدے کی بے بنیادی کو واضح کرتا ہے۔ اگر وہ واقعی معبود ہیں تو انہیں موت اور زندگی پر اختیار ہونا چاہیے، لیکن یہ تو خود بے جان ہیں، انہیں تو اپنی حفاظت کی بھی طاقت نہیں۔

یہ آیت ہمیں غور و فکر کی دعوت دیتی ہے کہ انسان اپنی عقل سے کام لے اور دیکھے کہ جس کی عبادت کی جا رہی ہے، کیا وہ واقعی عبادت کے لائق ہے؟ کیا وہ کسی کو زندگی دے سکتا ہے؟ کیا وہ کسی کو موت لا سکتا ہے؟ کیا وہ کسی کی دعا سن سکتا ہے؟ اگر ان سب کا جواب نفی میں ہے تو پھر اسے معبود ماننا اور اس کے آگے سر جھکانا سراسر حماقت اور جہالت ہے۔

اللہ تعالیٰ نے قرآنِ کریم میں بارہا اس حقیقت کو بیان کیا ہے کہ عبادت صرف اسی کی ہے جو خالق، رازق، مالک اور مدبّرِ کائنات ہے۔ وہی زندہ کرتا ہے اور وہی موت دیتا ہے۔ وہی قیامت کے دن تمام مردوں کو دوبارہ زندہ کرے گا۔ اس کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں۔

یہ آیت ہمارے لیے ایک سبق ہے کہ ہم اپنی عبادت کو خالص اللہ کے لیے کریں، اور کسی بھی مخلوق کو اس کی عبادت میں شریک نہ کریں۔ اللہ تعالیٰ ہی وہ ذات ہے جو ہر دعا سنتا ہے، ہر مشکل کو آسان کرتا ہے، اور ہر مصیبت کو دور کرتا ہے۔ اسی کی طرف رجوع کریں، اسی سے مدد مانگیں، اور اسی کی رحمت کے امیدوار رہیں۔

یقیناً اللہ تعالیٰ اپنے بندوں پر بہت مہربان ہے، وہ چاہتا ہے کہ ہم سیدھے راستے پر چلیں اور اس کی عبادت میں کسی کو شریک نہ کریں، تاکہ ہم دنیا میں سکون اور آخرت میں کامیابی حاصل کریں۔ اللہ ہمیں توحید پر ثابت قدم رکھے اور شرک سے محفوظ فرمائے۔ آمین۔



📜 آیت 19-23 — انبیاء

19وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَنْ عِندَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ
اور جو لوگ آسمانوں میں اور جو زمین میں ہیں سب اسی کے (مملوک اور اُسی کا مال) ہیں۔ اور جو (فرشتے) اُس کے پاس ہیں وہ اس کی عبادت سے نہ کنیاتے ہیں اور نہ اکتاتے ہیں
20يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
رات دن (اُس کی) تسبیح کرتے رہتے ہیں (نہ تھکتے ہیں) نہ اکتاتے ہیں
21أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِّنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
بھلا لوگوں نے جو زمین کی چیزوں سے (بعض کو) معبود بنا لیا ہے (تو کیا) وہ ان کو (مرنے کے بعد) اُٹھا کھڑا کریں گے؟
22لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
اگر آسمان اور زمین میں خدا کے سوا اور معبود ہوتے تو زمین وآسمان درہم برہم ہوجاتے۔ جو باتیں یہ لوگ بتاتے ہیں خدائے مالک عرش ان سے پاک ہے
23لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ
وہ جو کام کرتا ہے اس کی پرستش نہیں ہوگی اور (جو کام یہ لوگ کرتے ہیں اس کی) ان سے پرستش ہوگی
انبیاءقرآن فہرست
112آیت
مکیRevelation
21آیت

ترجمہ — انبیاء 21

سورہ انبیاء آیت 21 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : بھلا لوگوں نے جو زمین کی چیزوں سے (بعض کو)…

سورہ آیت 21/112 — انبیاء الأنبياء (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انبیاء سنیں, انبیاء ترجمہ, انبیاء mp3, انبیاء pdf. آیت 19–23. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں